Текст и перевод песни משה הלל - הדרך לליבך

הדרך לליבך

אלף דרכים כבר פרצתי
רק אל ליבך הטוב עדיין לא הגעתי
אלף שיטות כבר ניסיתי
רק את ליבך לכבוש עדיין לא הצלחתי

אתמול לעת ערב
שוב דמותך הנאווה למולי
קולך הפרוע
שוב עולה לו, מחלחל לו לתוכי

לאלף גבהים כבר טיפסתי
רק מול ליבך החם פשוט כולי נמסתי
באלף נשים כבר נגעתי
רק את גופך בנשיקות עוד לא עטפתי

אתמול לעת ערב
שוב דמותך הנאווה למולי
קולך הפרוע
שוב עולה לו, מחלחל לו לתוכי

אתמול לעת ערב
שוב דמותך הנאווה למולי
קולך הפרוע
שוב עולה לו, מחלחל לו לתוכי

Le chemin vers ton cœur

J'ai déjà parcouru mille chemins
Mais je n'ai toujours pas atteint ton bon cœur
J'ai déjà essayé mille méthodes
Mais je n'ai toujours pas réussi à conquérir ton cœur

Hier, en fin de soirée
Encore une fois, ta belle silhouette devant moi
Ta voix rauque
Revient encore, s'infiltre en moi

J'ai déjà gravi mille sommets
Mais devant ton cœur chaleureux, je suis simplement fondu
J'ai déjà touché mille femmes
Mais je n'ai toujours pas enveloppé ton corps de mes baisers

Hier, en fin de soirée
Encore une fois, ta belle silhouette devant moi
Ta voix rauque
Revient encore, s'infiltre en moi

Hier, en fin de soirée
Encore une fois, ta belle silhouette devant moi
Ta voix rauque
Revient encore, s'infiltre en moi