היינו שניים - משה פרץ , נסרין קדרי перевод на французский

היינו שניים

רק העיניים מסתכלות
הקול שלך חסר לי
תראי מה שקורה לי
שכחתי איך לחיות

והשעות כבר לא חולפות
כל יום מרגיש שבוע
אתה רחוק מדוע
רוצה איתך לרקוד

זוכר איך שדיברנו רק עם העיניים
היו לנו סודות קטנים היינו שניים
למה, למה

انت حياتي او انت نور عنيا
بعيوني انت الضو او بقلبي او فيا
عم بتسمعني يا اغلى الناس انا

אני אוהב אותך רק את יודעת
הרגשתי שגם את מתגעגעת
תגידי אם גם את חושבת עלי, עכשיו

כבר התרגלתי לחייך אפילו כשעצוב לי
יודע שאסור לי
עליך לוותר
והעיניים יבשות עייפתי מלדמוע
לא יכולה לשמוע
אתה כל כך רחוק

זוכר איך שדיברנו רק עם העיניים
היו לנו סודות קטנים היינו שניים
למה, למה

انت حياتي او انت نور عنيا
بعيوني انت الضو او بقلبي او فيا
عم بتسمعني يا اغلى الناس انا

אהוב שלי אתה רחוק לי למה
אהבנו, רק אתה יודע כמה
תגיד האם אתה חושב עלי עכשיו

انت حياتي او انت نور عنيا
بعيوني انت الضو او بقلبي او فيا
عم بتسمعني يا اغلى الناس انا

אני אוהב אותך רק את יודעת
הרגשתי שגם אני מתגעגעת
תגידי אם גם את חושבת עלי, עכשיו

Nous étions deux

Seuls mes yeux te regardent
Ta voix me manque
Regarde ce qui m'arrive
J'ai oublié comment vivre

Et les heures ne passent plus
Chaque jour me semble une semaine
Tu es si loin, pourquoi ?
J'ai envie de danser avec toi

Tu te souviens comment on se parlait juste avec les yeux ?
On avait nos petits secrets, nous étions deux
Pourquoi, pourquoi ?

Tu es ma vie, tu es la lumière de mes yeux
Dans mes yeux, tu es la lumière, dans mon cœur, tu es en moi
Tu m'entends, toi, la personne la plus précieuse pour moi ?

Je t'aime, seulement toi, tu le sais
J'ai senti que toi aussi tu me manquais
Dis-moi, penses-tu à moi maintenant ?

Je me suis déjà habitué à ton sourire, même quand je suis triste
Je sais que je ne devrais pas
Te laisser partir
Et mes yeux sont secs, je suis fatigué de pleurer
Je ne peux pas entendre
Tu es si loin

Tu te souviens comment on se parlait juste avec les yeux ?
On avait nos petits secrets, nous étions deux
Pourquoi, pourquoi ?

Tu es ma vie, tu es la lumière de mes yeux
Dans mes yeux, tu es la lumière, dans mon cœur, tu es en moi
Tu m'entends, toi, la personne la plus précieuse pour moi ?

Mon amour, tu es si loin de moi, pourquoi ?
On s'aimait, seulement toi sais combien
Dis-moi, penses-tu à moi maintenant ?

Tu es ma vie, tu es la lumière de mes yeux
Dans mes yeux, tu es la lumière, dans mon cœur, tu es en moi
Tu m'entends, toi, la personne la plus précieuse pour moi ?

Je t'aime, seulement toi, tu le sais
J'ai senti que toi aussi tu me manquais
Dis-moi, penses-tu à moi maintenant ?