היינו שניים - משה פרץ , נסרין קדרי перевод на русский

היינו שניים

רק העיניים מסתכלות
הקול שלך חסר לי
תראי מה שקורה לי
שכחתי איך לחיות

והשעות כבר לא חולפות
כל יום מרגיש שבוע
אתה רחוק מדוע
רוצה איתך לרקוד

זוכר איך שדיברנו רק עם העיניים
היו לנו סודות קטנים היינו שניים
למה, למה

انت حياتي او انت نور عنيا
بعيوني انت الضو او بقلبي او فيا
عم بتسمعني يا اغلى الناس انا

אני אוהב אותך רק את יודעת
הרגשתי שגם את מתגעגעת
תגידי אם גם את חושבת עלי, עכשיו

כבר התרגלתי לחייך אפילו כשעצוב לי
יודע שאסור לי
עליך לוותר
והעיניים יבשות עייפתי מלדמוע
לא יכולה לשמוע
אתה כל כך רחוק

זוכר איך שדיברנו רק עם העיניים
היו לנו סודות קטנים היינו שניים
למה, למה

انت حياتي او انت نور عنيا
بعيوني انت الضو او بقلبي او فيا
عم بتسمعني يا اغلى الناس انا

אהוב שלי אתה רחוק לי למה
אהבנו, רק אתה יודע כמה
תגיד האם אתה חושב עלי עכשיו

انت حياتي او انت نور عنيا
بعيوني انت الضو او بقلبي او فيا
عم بتسمعني يا اغلى الناس انا

אני אוהב אותך רק את יודעת
הרגשתי שגם אני מתגעגעת
תגידי אם גם את חושבת עלי, עכשיו

Мы были вдвоем

Только глаза смотрят,
Твоего голоса мне не хватает.
Видишь, что со мной происходит?
Я забыл, как жить.

И часы уже не идут,
Каждый день кажется неделей.
Ты далеко, почему?
Хочу с тобой танцевать.

Помнишь, как мы говорили только глазами?
У нас были маленькие секреты, мы были вдвоем.
Почему, почему?

Ты моя жизнь, ты свет моих очей,
В моих глазах ты свет, в моем сердце, во мне.
Ты слышишь меня, самый дорогой человек?

Я люблю тебя, только ты знаешь.
Я чувствовал, что ты тоже скучаешь.
Скажи, думаешь ли ты обо мне сейчас?

Я уже привык к твоей улыбке, даже когда мне грустно.
Знаю, что мне нельзя
От тебя отказываться.
И глаза сухие, устал плакать.
Не могу слышать.
Ты так далеко.

Помнишь, как мы говорили только глазами?
У нас были маленькие секреты, мы были вдвоем.
Почему, почему?

Ты моя жизнь, ты свет моих очей,
В моих глазах ты свет, в моем сердце, во мне.
Ты слышишь меня, самый дорогой человек?

Любимая моя, ты далеко от меня, почему?
Мы любили, только ты знаешь, как сильно.
Скажи, думаешь ли ты обо мне сейчас?

Ты моя жизнь, ты свет моих очей,
В моих глазах ты свет, в моем сердце, во мне.
Ты слышишь меня, самый дорогой человек?

Я люблю тебя, только ты знаешь.
Я чувствовал, что тоже скучаю.
Скажи, думаешь ли ты обо мне сейчас?