אין כמו בבית - משה פרץ перевод на немецкий

אין כמו בבית

נוסע אל הבית מהזמנים הישנים
והחיוך שבלבי עולה על הפנים
הזכרונות עולים בי והחושים מתבלבלים
מריח הבישול של אמא זה כל כך נעים

אין כמו בבית שם הכל נכון ואמיתי
שומרים עליך ואת שיריך
שרים בחפלה אחותי רוקדת
וכולנו מריעים לה
הם מנגנים לה

קול תפילה של אבא גורם לי שוב להתרגש
ולהבין שזה נותן לי כוח
שהעתיד בפתח יבוא עלינו לשלום
כך הוא מברך אותי עושה לי את היום

אין כמו בבית...

Daheim ist's am schönsten

Ich fahr zum alten Haus aus vergangnen Tagen
Und das Lächeln in meinem Herzen spiegelt sich im Gesicht
Erinnerungen steigen auf, Sinne wirbeln durcheinander
Muttis Kochdüfte - welch wohliger Geruch

Daheim ist's am schönsten, wo alles wahr und richtig
Sie behüten dich und deine Lieder
Beim Fest singen wir, meine Schwester tanzt
Und wir alle jubeln ihr zu
Sie spielen für sie

Vaters Gebetsstimme lässt mich wieder erglühen
Und gibt mir Kraft zu verstehen
Dass die Zukunft friedvoll kommen wird
So segnet er mich, macht meinen Tag

Daheim ist's am schönsten...