Текст и перевод песни משה פרץ - אין כמו בבית

אין כמו בבית

נוסע אל הבית מהזמנים הישנים
והחיוך שבלבי עולה על הפנים
הזכרונות עולים בי והחושים מתבלבלים
מריח הבישול של אמא זה כל כך נעים

אין כמו בבית שם הכל נכון ואמיתי
שומרים עליך ואת שיריך
שרים בחפלה אחותי רוקדת
וכולנו מריעים לה
הם מנגנים לה

קול תפילה של אבא גורם לי שוב להתרגש
ולהבין שזה נותן לי כוח
שהעתיד בפתח יבוא עלינו לשלום
כך הוא מברך אותי עושה לי את היום

אין כמו בבית...

Rien de tel que la maison

Je voyage vers la maison d'antan
Et le sourire sur mon visage s'illumine
Les souvenirs me reviennent en vagues et mes sens s'embrouillent
L'odeur de la cuisine de maman est si agréable

Rien de tel que la maison, là où tout est juste et authentique
On prend soin de toi et de tes chansons
On chante dans une fête, ma sœur danse
Et nous applaudissons toutes
Ils jouent pour elle

La voix de la prière de papa me donne à nouveau des frissons
Et je comprends que cela me donne du courage
Que l'avenir est à nos portes, qu'il nous arrive en paix
Ainsi, il me bénit, il me fait passer une belle journée

Rien de tel que la maison...