Текст и перевод песни משה פרץ - אלוהיי שבשמיים

אלוהיי שבשמיים

אלוקיי שבשמיים ענה לתפילתי
האר לי את הדרך לפניי
אלוקיי שבשמיים שמענה את קולי
וראה את מכאובי ודמעותיי

אלוקיי שבשמיים חלפו לי ימיי
אלייך בתפילה קולי אשא
כפר על עווני וגם על חטאי
תהיה רחום אתה וגם נישא

אלוקיי האר לי את הדרך
ופקח עיניי הנחני בדרכי
את כל ימיי אקדיש לך המלך
אתה הכל רוחי ונשמתי

אלוקיי שלח לי ברכתך
וחוס על כל עמך בית ישראל
את כל ימיי אקדיש למצוותך
פרוש כנפך כי אתה הגואל

אלוקיי שבשמיים חזק נא את ידיי
ותן בי את הכוח לעמוד
בדרכך הלכתי לא הפרתי מעודי
רק לך איתי תמיד שלא אפול

אלוקיי האר לי את הדרך
ופקח עיניי הנחני בדרכי
את כל ימיי אקדיש לך המלך
אתה הכל רוחי ונשמתי
אלוקיי שלח לי ברכתך
וחוס על כל עמך בית ישראל
את כל ימיי אקדיש למצוותך
פרוש כנפך כי אתה הגואל

אלוקיי האר לי את הדרך
ופקח עיניי הנחני בדרכי
את כל ימיי אקדיש לך המלך
אתה הכל רוחי ונשמתי
אלוקיי שלח לי ברכתך
וחוס על כל עמך בית ישראל
את כל ימיי אקדיש למצוותך
פרוש כנפך כי אתה הגואל

Mon Dieu dans les cieux

Mon Dieu dans les cieux, réponds à ma prière
Éclaire-moi sur le chemin devant moi
Mon Dieu dans les cieux, réponds à ma voix
Et vois mes souffrances et mes larmes

Mon Dieu dans les cieux, mes jours ont passé
Vers toi, dans la prière, ma voix s'élève
Pardonne mes péchés et mes fautes
Sois compatissant, toi qui es aussi élevé

Mon Dieu, éclaire-moi sur le chemin
Et ouvre mes yeux, guide-moi sur mes chemins
Tous mes jours je te consacrerai, mon roi
Tu es tout, mon esprit et mon âme

Mon Dieu, envoie-moi ta bénédiction
Et aie pitié de tout ton peuple, la maison d'Israël
Tous mes jours je les consacrerai à tes commandements
Étends tes ailes, car tu es le rédempteur

Mon Dieu dans les cieux, fortifie ma main
Et donne-moi la force de tenir bon
Je marche dans ton chemin, je ne me suis jamais écarté
Sois toujours avec moi, afin que je ne tombe pas

Mon Dieu, éclaire-moi sur le chemin
Et ouvre mes yeux, guide-moi sur mes chemins
Tous mes jours je te consacrerai, mon roi
Tu es tout, mon esprit et mon âme
Mon Dieu, envoie-moi ta bénédiction
Et aie pitié de tout ton peuple, la maison d'Israël
Tous mes jours je les consacrerai à tes commandements
Étends tes ailes, car tu es le rédempteur

Mon Dieu, éclaire-moi sur le chemin
Et ouvre mes yeux, guide-moi sur mes chemins
Tous mes jours je te consacrerai, mon roi
Tu es tout, mon esprit et mon âme
Mon Dieu, envoie-moi ta bénédiction
Et aie pitié de tout ton peuple, la maison d'Israël
Tous mes jours je les consacrerai à tes commandements
Étends tes ailes, car tu es le rédempteur