Текст и перевод песни משה פרץ - אלף פעמים

אלף פעמים

כבר אלף פעמים אני לך אומר
לא תמצאי טוב יותר
כמוני אין פעמיים
אל תנסי ממני להתעלם
אני עדיין נותן לך
מה שעוד לא נתתי

ואם נדע להעריך את הטוב
ותאהבי בלי לחשוב
אתן לך את העיניים
אם את נהר אני רוצה בך לזרום
משפתותייך לטעום לשמור עלי ועליך

גם אם אלך עד קצה עולם
לא אמצא כמוך
לא אמצא כמוך
מה שחיפשתי
לך עד קצה עולם
לא תמצא כזאת
לא תמצא כזאת
ירנני

(יאללה, יאללה, יאללה)

עוד כמה פעמים אני לך אסביר
אני רוצה לך לשיר
ואת לבך לשמח
כי אלוקים יהיה איתנו תמיד
רק תנסי להתמיד
את המכשולים לנצח

ואם נדע להעריך את הטוב
ותאהבי בלי לחשוב
אתן לך את העיניים
אם את נהר אני רוצה בך לזרום
משפתותייך לטעום לשמור עלי ועליך

גם אם אלך עד קצה עולם
לא אמצא כמוך
לא אמצא כמוך
מה שחיפשתי
לך עד קצה עולם
לא תמצא כזאת
לא תמצא כזאת
יוולללי

(יאללה)

גם אם אלך עד קצה עולם
לא אמצא כמוך
לא אמצא כמוך
מה שחיפשתי
לך עד קצה עולם
לא תמצא כזאת
לא תמצא כזאת

גם אם אלך עד קצה עולם
לא אמצא כמוך
לא אמצא כמוך
מה שחיפשתי
לך עד קצה עולם
לא תמצא כזאת
לא תמצא כזאת
יוולללי

Mille fois

Je te l'ai déjà dit mille fois
Tu ne trouveras pas mieux
Il n'y a pas deux comme moi
N'essaie pas de m'ignorer
Je te donne encore
Ce que je n'ai jamais donné

Et si nous apprenons à apprécier le bien
Et si tu aimes sans réfléchir
Je te donnerai mes yeux
Si tu es une rivière, je veux couler en toi
Gouter à tes lèvres, te protéger, te garder

Même si j'allais jusqu'au bout du monde
Je ne trouverai pas quelqu'un comme toi
Je ne trouverai pas quelqu'un comme toi
Ce que je cherchais
Jusqu'au bout du monde
Tu ne trouveras pas quelqu'un comme moi
Tu ne trouveras pas quelqu'un comme moi
Je me donnerai

(Allez, allez, allez)

Combien de fois dois-je te l'expliquer
Je veux te chanter
Et faire vibrer ton cœur
Parce que Dieu sera toujours avec nous
Il suffit d'essayer de persévérer
Pour surmonter les obstacles

Et si nous apprenons à apprécier le bien
Et si tu aimes sans réfléchir
Je te donnerai mes yeux
Si tu es une rivière, je veux couler en toi
Gouter à tes lèvres, te protéger, te garder

Même si j'allais jusqu'au bout du monde
Je ne trouverai pas quelqu'un comme toi
Je ne trouverai pas quelqu'un comme toi
Ce que je cherchais
Jusqu'au bout du monde
Tu ne trouveras pas quelqu'un comme moi
Tu ne trouveras pas quelqu'un comme moi
Je me donnerai

(Allez)

Même si j'allais jusqu'au bout du monde
Je ne trouverai pas quelqu'un comme toi
Je ne trouverai pas quelqu'un comme toi
Ce que je cherchais
Jusqu'au bout du monde
Tu ne trouveras pas quelqu'un comme moi
Tu ne trouveras pas quelqu'un comme moi

Même si j'allais jusqu'au bout du monde
Je ne trouverai pas quelqu'un comme toi
Je ne trouverai pas quelqu'un comme toi
Ce que je cherchais
Jusqu'au bout du monde
Tu ne trouveras pas quelqu'un comme moi
Tu ne trouveras pas quelqu'un comme moi
Je me donnerai