Текст и перевод песни משה פרץ - בחור חדש

בחור חדש

אני חדש בשכונה
כולם לוחשים בשקט
(הנה הוא מגיע, הנה הוא מגיע)
כי רק הגעתי וכבר לא נותנים לי כאן ללכת
(הנה הוא מגיע, הנה הוא מגיע)

אז בוא זה מושך אותי לפה
היא אומרת בוא לשם
איך אני תמיד מוכן
לא נגמר לי הזמן
זה מושך אותי לפה
היא אומרת בוא לשם
איך אני תמיד מוכן
לא נגמר לי הזמן
אוי אוי אוי אוי אוי...

(בא לשכונה בחור חדש)

אני חדש בשכונה
אין מי שאותי ירגיע
(אין מי שירגיע, הנה הוא מגיע)
רק הגעתי וקולי נשמע ליבי מודיע
(הנה הוא מגיע, הנה הוא מגיע)

אז בוא זה מושך אותי לפה
היא אומרת בוא לשם
איך אני תמיד מוכן
לא נגמר לי הזמן
זה מושך אותי לפה
היא אומרת בוא לשם
איך אני תמיד מוכן
לא נגמר לי הזמן
אוי אוי אוי אוי אוי...

(בא לשכונה בחור חדש)

אז בוא זה מושך אותי לפה
היא אומרת בוא לשם
איך אני תמיד מוכן
לא נגמר לי הזמן
זה מושך אותי לפה
היא אומרת בוא לשם
איך אני תמיד מוכן
לא נגמר לי הזמן
אוי אוי אוי אוי אוי...
חו חו חו

Un nouveau garçon

Je suis nouveau dans le quartier
Tout le monde chuchote en silence
(Le voilà qui arrive, le voilà qui arrive)
Car j'arrive et on ne me laisse pas partir
(Le voilà qui arrive, le voilà qui arrive)

Alors viens, ça me tire ici
Elle dit, viens là
Comment suis-je toujours prêt
Je n'ai jamais assez de temps
Ça me tire ici
Elle dit, viens là
Comment suis-je toujours prêt
Je n'ai jamais assez de temps
Oh oh oh oh oh...

(Un nouveau garçon arrive dans le quartier)

Je suis nouveau dans le quartier
Personne ne peut me calmer
(Personne ne peut me calmer, le voilà qui arrive)
Je viens d'arriver et ma voix se fait entendre, mon cœur l'annonce
(Le voilà qui arrive, le voilà qui arrive)

Alors viens, ça me tire ici
Elle dit, viens là
Comment suis-je toujours prêt
Je n'ai jamais assez de temps
Ça me tire ici
Elle dit, viens là
Comment suis-je toujours prêt
Je n'ai jamais assez de temps
Oh oh oh oh oh...

(Un nouveau garçon arrive dans le quartier)

Alors viens, ça me tire ici
Elle dit, viens là
Comment suis-je toujours prêt
Je n'ai jamais assez de temps
Ça me tire ici
Elle dit, viens là
Comment suis-je toujours prêt
Je n'ai jamais assez de temps
Oh oh oh oh oh...
Ho ho ho