Текст и перевод песни משה פרץ - זיכרונות

זיכרונות

חושב בימים לא נרדם בלילות
איפה הלכת לי רק זכרונות נשארו לי בלב
ואת את חייך המשכת בלי כאב
אני כאן בבית עומד בחלון
את זאת שאהבתי עכשיו בדמיון
מחייכת אליי ואומרת שלא מאוחר

יש בי כוח לא לשכוח
להחזיר אותך אליי ולשמור תמיד את אהבתנו
מול עיניים ושמיים ושלווה של ים כחול
יחד יהיה לנו טוב באהבתנו

עכשיו אני שוב מנסה לוותר
זה משהו בגוף שמרגיש בחסר
זה יוצא מהלב ואני עם אותו הכאב
אז קמתי הלכתי חיפשתי תשובות
לזאת שהלכה יש עדיין תקוות
להיות כמו פעם לשמוח איתי ולחיות

יש בי כוח לא לשכוח
להחזיר אותך אליי ולשמור תמיד את אהבתנו
מול עיניים ושמיים ושלווה של ים כחול
יחד יהיה לנו טוב באהבתנו

כמה רציתי לשכוח רק לוותר ולסלוח
אך אני לא יכול בלעדייך אעזוב הכל

יש בי כוח לא לשכוח
להחזיר אותך אליי ולשמור תמיד את אהבתנו
מול עיניים ושמיים ושלווה של ים כחול
יחד יהיה לנו טוב באהבתנו

Souvenirs

Je pense à toi chaque jour, je ne dors pas la nuit
Où es-tu partie ? Seuls les souvenirs me restent au cœur
Et toi, tu as continué ta vie sans douleur
Je suis ici, à la maison, debout à la fenêtre
Tu es celle que j'ai aimée, maintenant dans mon imagination
Tu me souris et me dis que ce n'est pas trop tard

J'ai la force de ne pas oublier
De te ramener à moi et de préserver toujours notre amour
Face à tes yeux, au ciel et au calme d'une mer bleue
Ensemble, nous serons bien dans notre amour

Maintenant, j'essaie de nouveau de renoncer
C'est quelque chose dans mon corps qui se sent incomplet
Cela vient du cœur et je ressens la même douleur
Alors, je me suis levé, j'ai marché, j'ai cherché des réponses
Pour celle qui est partie, il y a encore de l'espoir
D'être comme avant, de te réjouir avec moi et de vivre

J'ai la force de ne pas oublier
De te ramener à moi et de préserver toujours notre amour
Face à tes yeux, au ciel et au calme d'une mer bleue
Ensemble, nous serons bien dans notre amour

Combien j'ai voulu oublier, juste renoncer et pardonner
Mais je ne peux pas vivre sans toi, j'abandonnerai tout

J'ai la force de ne pas oublier
De te ramener à moi et de préserver toujours notre amour
Face à tes yeux, au ciel et au calme d'une mer bleue
Ensemble, nous serons bien dans notre amour