Текст и перевод песни משה פרץ - לילה בסיני

לילה בסיני

מה תגידי לי מה לומר
תגידי טוב או רע לך תגידי לי טוב או רע לך
אולי דברי איתי יותר ברור
עכשיו אני בטוח דברי איתי הכי פתוח

ואיך את באת אלי איך את באת אלי
שבורה וצוחקת הכי אמיתית
לילה בסיני תבחרי מתי אז מה את שותקת

תגידי לי את במי את בוחרת
מי פה מאושר
ואיך הכל יקר בואי עכשיו
טיסה או רכבת יפה כמו המדבר
באלי סתם לומר
לא חשוב מתי את איתי ודי
מי ייתן לך ללכת
אז רק תגידי מה את אומרת

מה תגידי לי מה נשבר
תגידי מה שבא לך
תגידי לי מה שבא לך
ואת תגידי לי הכל סגור
שאת צריכה קצת רוח תשאירי לי חלון פתוח

ואיך את באת אלי איך את באת אלי
אמרת לי בשקט אתה החיים
לילה בסיני תבחרי מתי
שם את לא משקרת

Nuit au Sinaï

Que me dirais-tu, que dois-je dire ?
Dis-moi si tu vas bien ou si tu vas mal, dis-moi si tu vas bien ou si tu vas mal.
Peut-être pourrais-tu parler plus clairement ?
Maintenant, j’en suis sûr, parle-moi le plus ouvertement possible.

Et comment es-tu venue vers moi, comment es-tu venue vers moi ?
Brisée et riant, la plus sincèrement possible.
Nuit au Sinaï, tu choisis quand. Alors pourquoi tu te tais ?

Dis-moi qui tu choisis ?
Qui est heureux ici ?
Et comment tout est cher, viens maintenant.
Un vol ou un train, beau comme le désert.
J’ai envie de te dire, juste comme ça.
Ce n’est pas important quand tu es avec moi, c’est tout.
Qui te laisserait partir ?
Alors dis-moi juste ce que tu dis.

Que me dirais-tu, qu’est-ce qui est brisé ?
Dis-moi ce qui te vient à l’esprit.
Dis-moi ce qui te vient à l’esprit.
Et tu me diras que tout est réglé.
Que tu as besoin d’un peu d’air, laisse-moi une fenêtre ouverte.

Et comment es-tu venue vers moi, comment es-tu venue vers moi ?
Tu m’as dit doucement, tu es la vie.
Nuit au Sinaï, tu choisis quand.
Là, tu ne mens pas.