קרמלה - משה פרץ перевод на немецкий

קרמלה

אני לא זוכר
איך מתחיל השיר היפה
שאת כל כך אוהבת
איך הולך הפזמון
שהיינו רוקדים בכל ערב

ואת לא שוכחת
להודות על הרגע, עלינו
על כל מה שיחד
שיש חושך בלב את מוארת
את שמש זורחת
קרן אור

(Buenos dias)

אני נזכר בשיר ישן (Suavemente)
מתחיל לזוז לי האגן (Estoy calienteֻ)
אז בואי לכאן, סיבוב קטן
אולי נרקוד כמו בהוואנה ולא כמו ביוון

אז בואי לכאן, סיבוב קטן
אולי נרקוד כמו בהוואנה ולא כמו ביוון

(Ai ai ai)

ואיך החום פתאום עולה (עולה-לה-לה)
הלב מתחיל להתמלא (מלא-לה-לה)
מה הסיבוב הזה עושה לה (מה זה עושה לה)
היא מתוקה כמו סוכריה, כמו קרמלה

ואיך החום פתאום עולה (עולה-לה-לה)
הלב מתחיל להתמלא (מלא-לה-לה)
מה הסיבוב הזה עושה לה (מה זה עושה לה)
היא מתוקה כמו סוכריה, כמו קרמלה

(Uno, dos, tres)

רוקד איתך כמו משוגע (Besame mucho)
אנ'לא יכול להירגע (Te amo mucho)
אז בואי לכאן, סיבוב קטן
אולי נרקוד כמו בהוואנה ולא כמו ביוון

(Señoras y señores, ahora bailar)

ואיך החום פתאום עולה (עולה-לה-לה)
הלב מתחיל להתמלא (מלא-לה-לה)
מה הסיבוב הזה עושה לה (מה זה עושה לה)
היא מתוקה כמו סוכריה, כמו קרמלה

ואיך החום פתאום עולה (עולה-לה-לה)
הלב מתחיל להתמלא (מלא-לה-לה)
מה הסיבוב הזה עושה לה (מה זה עושה לה)
היא מתוקה כמו סוכריה, כמו קרמלה

(Uno dos tres)

ואיך החום פתאום עולה (caliente)
הלב מתחיל להתמלא (לה-לה-לה-לה)
מה הסיבוב הזה עושה לה (מה זה עושה לה)
היא מתוקה כמו סוכריה, כמו קרמלה

ואיך החום פתאום עולה (עולה-לה-לה)
הלב מתחיל להתמלא (מלא-לה-לה)
מה הסיבוב הזה עושה לה (מה זה עושה לה)
היא מתוקה כמו סוכריה, כמו קרמלה

(Uno dos tres)

Karamell

Ich kann mich nicht erinnern
Wie das schöne Lied beginnt
Das du so sehr liebst
Wie die Melodie geht
Die wir jeden Abend tanzten

Und du vergisst nicht
Für den Moment zu danken, für uns
Für alles, was gemeinsam
Dass Dunkel im Herzen - du leuchtest
Du strahlende Sonne
Ein Lichtstrahl

(Buenos dias)

Ich erinnere mich an ein altes Lied (Suavemente)
Meine Hüfte beginnt zu wippen (Estoy caliente)
Komm her, eine kleine Drehung
Vielleicht tanzen wir wie in Havanna, nicht wie in Griechenland

Komm her, eine kleine Drehung
Vielleicht tanzen wir wie in Havanna, nicht wie in Griechenland

(Ai ai ai)

Und wie die Hitze plötzlich steigt (steigt-he-he)
Das Herz beginnt sich zu füllen (voll-he-he)
Was macht diese Drehung mit ihr (was macht es mit ihr)
Sie ist süß wie Zuckerwatte, wie Karamell

Und wie die Hitze plötzlich steigt (steigt-he-he)
Das Herz beginnt sich zu füllen (voll-he-he)
Was macht diese Drehung mit ihr (was macht es mit ihr)
Sie ist süß wie Zuckerwatte, wie Karamell

(Uno, dos, tres)

Tanze wie verrückt mit dir (Besame mucho)
Ich kann nicht ruhig bleiben (Te amo mucho)
Komm her, eine kleine Drehung
Vielleicht tanzen wir wie in Havanna, nicht wie in Griechenland

(Señoras y señores, ahora bailar)

Und wie die Hitze plötzlich steigt (steigt-he-he)
Das Herz beginnt sich zu füllen (voll-he-he)
Was macht diese Drehung mit ihr (was macht es mit ihr)
Sie ist süß wie Zuckerwatte, wie Karamell

Und wie die Hitze plötzlich steigt (steigt-he-he)
Das Herz beginnt sich zu füllen (voll-he-he)
Was macht diese Drehung mit ihr (was macht es mit ihr)
Sie ist süß wie Zuckerwatte, wie Karamell

(Uno dos tres)

Und wie die Hitze plötzlich steigt (caliente)
Das Herz beginnt sich zu füllen (he-he-he-he)
Was macht diese Drehung mit ihr (was macht es mit ihr)
Sie ist süß wie Zuckerwatte, wie Karamell

Und wie die Hitze plötzlich steigt (steigt-he-he)
Das Herz beginnt sich zu füllen (voll-he-he)
Was macht diese Drehung mit ihr (was macht es mit ihr)
Sie ist süß wie Zuckerwatte, wie Karamell

(Uno dos tres)