Текст и перевод песни משה פרץ - קרמלה

קרמלה

אני לא זוכר
איך מתחיל השיר היפה
שאת כל כך אוהבת
איך הולך הפזמון
שהיינו רוקדים בכל ערב

ואת לא שוכחת
להודות על הרגע, עלינו
על כל מה שיחד
שיש חושך בלב את מוארת
את שמש זורחת
קרן אור

(Buenos dias)

אני נזכר בשיר ישן (Suavemente)
מתחיל לזוז לי האגן (Estoy calienteֻ)
אז בואי לכאן, סיבוב קטן
אולי נרקוד כמו בהוואנה ולא כמו ביוון

אז בואי לכאן, סיבוב קטן
אולי נרקוד כמו בהוואנה ולא כמו ביוון

(Ai ai ai)

ואיך החום פתאום עולה (עולה-לה-לה)
הלב מתחיל להתמלא (מלא-לה-לה)
מה הסיבוב הזה עושה לה (מה זה עושה לה)
היא מתוקה כמו סוכריה, כמו קרמלה

ואיך החום פתאום עולה (עולה-לה-לה)
הלב מתחיל להתמלא (מלא-לה-לה)
מה הסיבוב הזה עושה לה (מה זה עושה לה)
היא מתוקה כמו סוכריה, כמו קרמלה

(Uno, dos, tres)

רוקד איתך כמו משוגע (Besame mucho)
אנ'לא יכול להירגע (Te amo mucho)
אז בואי לכאן, סיבוב קטן
אולי נרקוד כמו בהוואנה ולא כמו ביוון

(Señoras y señores, ahora bailar)

ואיך החום פתאום עולה (עולה-לה-לה)
הלב מתחיל להתמלא (מלא-לה-לה)
מה הסיבוב הזה עושה לה (מה זה עושה לה)
היא מתוקה כמו סוכריה, כמו קרמלה

ואיך החום פתאום עולה (עולה-לה-לה)
הלב מתחיל להתמלא (מלא-לה-לה)
מה הסיבוב הזה עושה לה (מה זה עושה לה)
היא מתוקה כמו סוכריה, כמו קרמלה

(Uno dos tres)

ואיך החום פתאום עולה (caliente)
הלב מתחיל להתמלא (לה-לה-לה-לה)
מה הסיבוב הזה עושה לה (מה זה עושה לה)
היא מתוקה כמו סוכריה, כמו קרמלה

ואיך החום פתאום עולה (עולה-לה-לה)
הלב מתחיל להתמלא (מלא-לה-לה)
מה הסיבוב הזה עושה לה (מה זה עושה לה)
היא מתוקה כמו סוכריה, כמו קרמלה

(Uno dos tres)

Carmela

I can't remember
How the beautiful song begins
That you love so much
How the chorus goes
That we danced every night

And you don't forget
To give thanks for the moment, for us
For everything together
When there is darkness in my heart, you are illuminated
You are the radiant sun
A ray of light

(Buenos dias)

I remember an old song (Suavemente)
My hips start to move (Estoy caliente)
So come here, a little turn
Maybe we'll dance like in Havana and not like in Greece

So come here, a little turn
Maybe we'll dance like in Havana and not like in Greece

(Ai ai ai)

And how the heat suddenly rises (up-la-la)
My heart starts to fill (full-la-la)
What does this turn do to her (what does it do to her)
She is sweet like candy, like Carmela

And how the heat suddenly rises (up-la-la)
My heart starts to fill (full-la-la)
What does this turn do to her (what does it do to her)
She is sweet like candy, like Carmela

(Uno, dos, tres)

I dance with you like crazy (Besame mucho)
I can't relax (Te amo mucho)
So come here, a little turn
Maybe we'll dance like in Havana and not like in Greece

(Señoras y señores, ahora bailar)

And how the heat suddenly rises (up-la-la)
My heart starts to fill (full-la-la)
What does this turn do to her (what does it do to her)
She is sweet like candy, like Carmela

And how the heat suddenly rises (up-la-la)
My heart starts to fill (full-la-la)
What does this turn do to her (what does it do to her)
She is sweet like candy, like Carmela

(Uno dos tres)

And how the heat suddenly rises (hot)
My heart starts to fill (la-la-la-la)
What does this turn do to her (what does it do to her)
She is sweet like candy, like Carmela

And how the heat suddenly rises (up-la-la)
My heart starts to fill (full-la-la)
What does this turn do to her (what does it do to her)
She is sweet like candy, like Carmela

(Uno dos tres)