Текст и перевод песни משה פרץ - קרמלה

קרמלה

אני לא זוכר
איך מתחיל השיר היפה
שאת כל כך אוהבת
איך הולך הפזמון
שהיינו רוקדים בכל ערב

ואת לא שוכחת
להודות על הרגע, עלינו
על כל מה שיחד
שיש חושך בלב את מוארת
את שמש זורחת
קרן אור

(Buenos dias)

אני נזכר בשיר ישן (Suavemente)
מתחיל לזוז לי האגן (Estoy calienteֻ)
אז בואי לכאן, סיבוב קטן
אולי נרקוד כמו בהוואנה ולא כמו ביוון

אז בואי לכאן, סיבוב קטן
אולי נרקוד כמו בהוואנה ולא כמו ביוון

(Ai ai ai)

ואיך החום פתאום עולה (עולה-לה-לה)
הלב מתחיל להתמלא (מלא-לה-לה)
מה הסיבוב הזה עושה לה (מה זה עושה לה)
היא מתוקה כמו סוכריה, כמו קרמלה

ואיך החום פתאום עולה (עולה-לה-לה)
הלב מתחיל להתמלא (מלא-לה-לה)
מה הסיבוב הזה עושה לה (מה זה עושה לה)
היא מתוקה כמו סוכריה, כמו קרמלה

(Uno, dos, tres)

רוקד איתך כמו משוגע (Besame mucho)
אנ'לא יכול להירגע (Te amo mucho)
אז בואי לכאן, סיבוב קטן
אולי נרקוד כמו בהוואנה ולא כמו ביוון

(Señoras y señores, ahora bailar)

ואיך החום פתאום עולה (עולה-לה-לה)
הלב מתחיל להתמלא (מלא-לה-לה)
מה הסיבוב הזה עושה לה (מה זה עושה לה)
היא מתוקה כמו סוכריה, כמו קרמלה

ואיך החום פתאום עולה (עולה-לה-לה)
הלב מתחיל להתמלא (מלא-לה-לה)
מה הסיבוב הזה עושה לה (מה זה עושה לה)
היא מתוקה כמו סוכריה, כמו קרמלה

(Uno dos tres)

ואיך החום פתאום עולה (caliente)
הלב מתחיל להתמלא (לה-לה-לה-לה)
מה הסיבוב הזה עושה לה (מה זה עושה לה)
היא מתוקה כמו סוכריה, כמו קרמלה

ואיך החום פתאום עולה (עולה-לה-לה)
הלב מתחיל להתמלא (מלא-לה-לה)
מה הסיבוב הזה עושה לה (מה זה עושה לה)
היא מתוקה כמו סוכריה, כמו קרמלה

(Uno dos tres)

Caramel

Je ne me souviens pas
Comment commence la belle chanson
Que tu aimes tant
Comment va le refrain
Que nous dansions chaque soir

Et tu n'oublies pas
De remercier pour le moment, pour nous
Pour tout ce que nous avons ensemble
Quand il y a des ténèbres dans ton cœur, tu es éclairée
Tu es un soleil levant
Un rayon de lumière

(Buenos dias)

Je me souviens d'une vieille chanson (Suavemente)
Mon bassin commence à bouger (Estoy caliente)
Alors viens ici, un petit tour
Peut-être danserons-nous comme à La Havane et pas comme en Grèce

Alors viens ici, un petit tour
Peut-être danserons-nous comme à La Havane et pas comme en Grèce

(Ai ai ai)

Et comment la chaleur monte soudainement (monte-la-la)
Le cœur commence à se remplir (plein-la-la)
Que fait ce tour pour elle (que fait-il pour elle)
Elle est douce comme un bonbon, comme du caramel

Et comment la chaleur monte soudainement (monte-la-la)
Le cœur commence à se remplir (plein-la-la)
Que fait ce tour pour elle (que fait-il pour elle)
Elle est douce comme un bonbon, comme du caramel

(Uno, dos, tres)

Je danse avec toi comme un fou (Besame mucho)
Je ne peux pas me calmer (Te amo mucho)
Alors viens ici, un petit tour
Peut-être danserons-nous comme à La Havane et pas comme en Grèce

(Señoras y señores, ahora bailar)

Et comment la chaleur monte soudainement (monte-la-la)
Le cœur commence à se remplir (plein-la-la)
Que fait ce tour pour elle (que fait-il pour elle)
Elle est douce comme un bonbon, comme du caramel

Et comment la chaleur monte soudainement (monte-la-la)
Le cœur commence à se remplir (plein-la-la)
Que fait ce tour pour elle (que fait-il pour elle)
Elle est douce comme un bonbon, comme du caramel

(Uno dos tres)

Et comment la chaleur monte soudainement (caliente)
Le cœur commence à se remplir (la-la-la-la)
Que fait ce tour pour elle (que fait-il pour elle)
Elle est douce comme un bonbon, comme du caramel

Et comment la chaleur monte soudainement (monte-la-la)
Le cœur commence à se remplir (plein-la-la)
Que fait ce tour pour elle (que fait-il pour elle)
Elle est douce comme un bonbon, comme du caramel

(Uno dos tres)