Текст и перевод песни משה פרץ - שתי טיפות אמא

שתי טיפות אמא

יש משהו בעיניים
במבט השברירי
יש משהו בשפתיים
בחיוך הממזרי

כן, יש משהו בשלווה
ברחוב הכי הומה
באור, באהבה
יש משהו דומה

ואיך אומרים כולם, חכי שתגדלי
תראי את העולם ובסוף את תגלי

את שתי טיפות אימא
בצחוק המתגלגל
שתי טיפות אימא
אפשר להתבלבל
בין כל הרעשים את
השקט שבלב
איך כל מי שמסתכל
החוצה וגם פנימה
דבר ראשון אומר
את שתי טיפות אימא

יש משהו בעיניים
במבט הזה, הרך
בעקשנות שבידיים
בחוכמה הזאת שבך

כן, יש משהו בנשימה
העמוקה, המשוחררת
יש משהו בנשמה
החופשית, המאושרת

ואיך אומרים כולם, חכי שתגדלי
תראי את העולם ובסוף את תגלי

את שתי טיפות אימא
בצחוק המתגלגל
שתי טיפות אימא
אפשר להתבלבל
בין כל הרעשים את
השקט שבלב
איך כל מי שמסתכל
החוצה וגם פנימה
דבר ראשון אומר
את שתי טיפות אימא

את שתי טיפות אימא
בצחוק המתגלגל
שתי טיפות אימא
אפשר להתבלבל
בין כל הרעשים את
השקט שבלב
איך כל מי שמסתכל
החוצה וגם פנימה
דבר ראשון אומר
את שתי טיפות אימא

Deux gouttes de maman

Il y a quelque chose dans tes yeux
Dans ce regard fragile
Il y a quelque chose dans tes lèvres
Dans ce sourire malicieux

Oui, il y a quelque chose dans le calme
Dans la rue la plus animée
Dans la lumière, dans l'amour
Il y a quelque chose de similaire

Et comme tout le monde le dit, attends de grandir
Tu verras le monde et tu finiras par découvrir

Deux gouttes de maman
Dans ce rire qui déferle
Deux gouttes de maman
On pourrait se tromper
Parmis tous les bruits, tu es
Le calme du cœur
Comment tous ceux qui regardent
Vers l'extérieur et aussi vers l'intérieur
La première chose qu'ils disent
C'est que tu es deux gouttes de maman

Il y a quelque chose dans tes yeux
Dans ce regard, tendre
Dans la ténacité de tes mains
Dans cette sagesse que tu possèdes

Oui, il y a quelque chose dans ta respiration
Profond, détendu
Il y a quelque chose dans ton âme
Libre, heureuse

Et comme tout le monde le dit, attends de grandir
Tu verras le monde et tu finiras par découvrir

Deux gouttes de maman
Dans ce rire qui déferle
Deux gouttes de maman
On pourrait se tromper
Parmis tous les bruits, tu es
Le calme du cœur
Comment tous ceux qui regardent
Vers l'extérieur et aussi vers l'intérieur
La première chose qu'ils disent
C'est que tu es deux gouttes de maman

Deux gouttes de maman
Dans ce rire qui déferle
Deux gouttes de maman
On pourrait se tromper
Parmis tous les bruits, tu es
Le calme du cœur
Comment tous ceux qui regardent
Vers l'extérieur et aussi vers l'intérieur
La première chose qu'ils disent
C'est que tu es deux gouttes de maman