Текст и перевод песни משינה - השמיעו קול

השמיעו קול

השמיעו קול ממגדל דוד
השמיעו קול שאת הלב ירעיד
כי הים מתמלא מהדמעה
בפנים הכל ריק מהשנאה
והשמש שוקעת על כבישים
בפקק תנועה

השמיעו קול בשביל מי שנשאר
השמיעו קול למי שהוא זר
מתוך העיר שאז חלמה
אל התקווה שנעלמה
והרוח שורקת על
קרית הממשלה

השמיעו קול ממגדל השעון
השמיעו קול שיכה בשיגעון
בשביל אלה שכבר מתים
התמימים המעטים
לילדים ששם בוכים
לחברים שעוד מעט הולכים

השמיעו קול שם בהדר הכרמל
השמיעו קול מול חושך מול הצל
כי זה זמן בלי רחמים
על פי שתיקת החכמים
כשהמשחק יגמר הטוב או הרע
מי יישאר

השמיעו קול קורא במדבר
השמיעו קול כי השער נסגר
כי החופש חי במרחב
ואין תקווה אם תפנה את הגב
כי העולם הזה תמיד בצד שלו
השמיעו קול השמיעו קול עכשיו

Raise Your Voice

Raise your voice over the Tower of David
Raise your voice so that it makes their hearts tremble
For the sea is abundant with tears
Within, everything is empty from hatred
And the sun sets over the roads
In a traffic jam

Tell it for the sake of those who still remain
Tell it for the sake of those who are strangers
From within a city which had once dreamed
Of a hope which has vanished
And the wind howls over
The government complex

Raise your voice over the clock tower
Raise your voice so that it drives the madness away
For the sake of those who are already dead
The few innocents
For the children who are crying out there
For our friends who will soon be crossing over

Raise your voice there at Hadar Hacarmel
Raise your voice facing the darkness, facing the shadow
For this is a time without mercy
According to the silence of the wise
When the game is over, for better or for worse
Who will remain?

Raise a voice calling out in the desert
Raise your voice for the gate is closing
For freedom lives in spaciousness
And there is no hope if you turn your back
For this world is always on its own side
Raise your voice, raise your voice now