Текст и перевод песни משינה - השמיעו קול

השמיעו קול

השמיעו קול ממגדל דוד
השמיעו קול שאת הלב ירעיד
כי הים מתמלא מהדמעה
בפנים הכל ריק מהשנאה
והשמש שוקעת על כבישים
בפקק תנועה

השמיעו קול בשביל מי שנשאר
השמיעו קול למי שהוא זר
מתוך העיר שאז חלמה
אל התקווה שנעלמה
והרוח שורקת על
קרית הממשלה

השמיעו קול ממגדל השעון
השמיעו קול שיכה בשיגעון
בשביל אלה שכבר מתים
התמימים המעטים
לילדים ששם בוכים
לחברים שעוד מעט הולכים

השמיעו קול שם בהדר הכרמל
השמיעו קול מול חושך מול הצל
כי זה זמן בלי רחמים
על פי שתיקת החכמים
כשהמשחק יגמר הטוב או הרע
מי יישאר

השמיעו קול קורא במדבר
השמיעו קול כי השער נסגר
כי החופש חי במרחב
ואין תקווה אם תפנה את הגב
כי העולם הזה תמיד בצד שלו
השמיעו קול השמיעו קול עכשיו

Faites entendre votre voix

Faites entendre votre voix de la Tour de David
Faites entendre votre voix qui fera trembler votre cœur
Car la mer est pleine de larmes
À l'intérieur, tout est vide de haine
Et le soleil se couche sur les routes
Dans le trafic

Faites entendre votre voix pour ceux qui restent
Faites entendre votre voix à celui qui est un étranger
De la ville qui rêvait alors
À l'espoir qui a disparu
Et le vent siffle sur
Le siège du gouvernement

Faites entendre votre voix de la tour de l'horloge
Faites entendre votre voix qui frappera la folie
Pour ceux qui sont déjà morts
Les innocents rares
Pour les enfants qui pleurent là-bas
Pour les amis qui partent bientôt

Faites entendre votre voix là-bas sur le mont Carmel
Faites entendre votre voix face à l'obscurité face à l'ombre
Car c'est un temps sans pitié
Selon le silence des sages
Lorsque le jeu sera terminé, le bien ou le mal
Qui restera

Faites entendre votre voix qui appelle dans le désert
Faites entendre votre voix car la porte est fermée
Car la liberté vit dans l'espace
Et il n'y a pas d'espoir si tu te retournes
Car ce monde est toujours de son côté
Faites entendre votre voix, faites entendre votre voix maintenant