Текст и перевод песни מתי כספי - Beleylot Hakaitz Hachamim

Beleylot Hakaitz Hachamim

בלילות הקיץ החמים
שום דבר אינו קורה
אולי כוכב נגוז מבעד
לחלון פתוח
אולי צרצר נשמע הרחק
אך אפילו השעון לא מתקתק
בלילות הקיץ החמים
שום דבר אינו קורה.

מתחת לעץ התות בכפר
יושבים ומדברים,
קוראים בספר בעל ריח ישן
עוצמים עיניים ושותקים
שום דבר אחר אינו קורה
בלילות הקיץ החמים,
מתחת לעץ התות בכפר
יושבים ומדברים.

Les nuits chaudes d'été

Dans les nuits chaudes d'été
Rien ne se passe
Peut-être une étoile s'est-elle éteinte à travers
Une fenêtre ouverte
Peut-être un grillon se fait entendre au loin
Mais même l'horloge ne tic-tac pas
Dans les nuits chaudes d'été
Rien ne se passe.

Sous l'arbre à mûres dans le village
On s'assoit et on parle,
On lit dans un livre qui sent le vieux
On ferme les yeux et on se tait
Rien d'autre ne se passe
Dans les nuits chaudes d'été,
Sous l'arbre à mûres dans le village
On s'assoit et on parle.