Текст и перевод песни מתי כספי - Hine Hine

Hine Hine

הנה הנה הנה
מנגינה שמתחילה נמוך
מנגינה שמתחילה במי במול
אבל רוצה, אבל רוצה לגדול
ללה במול, פה מינור
מחפשת לה מוצא
והנה היא עולה, עולה

לא ידעתי שתברח
לא ידעתי שתעוף רחוק כל כך
לא ידעתי שאותי תשכח
תתחצף ותענה
הנה, הנה, הנה

לא ידעתי שתברח
לא ידעתי שתעוף רחוק כל כך
לא ידעתי שואתי תשכח
תתחצף ותענה
הנה,הנה,הנה

עוד שנה שמתחילה לאט
עוד שנה שמתחילה היום לגדול
היום זוחלת ומחר פתאום
תגיד שלום, כמו חלום
ממהרת לדרכה
והנה היא עולה עולה

לא ידעתי שתברח
לא ידעתי שתעוף רחוק כל כך
לא ידעתי שואתי תשכח
תתחצף ותעונה
הנה,הנה,הנה

לא ידעתי שתברח
לא ידעתי שתעוף רחוק כל כך
לא ידעתי שואתי תשכח
תתחצף ותעונה
הנה,הנה,הנה

אהבה שמתחילה עמוק
אהבה שמבטיחה להיות קרובה
שמבטיחה להיות טובה טובה
יפה יפה, עד סופה
עוד קטנה בשביל גדולה
אך הנה היא עולה עולה

לא ידעתי שתברח
לא ידעתי שתעוף רחוק כל כך
לא ידעתי שואתי תשכח
תתחצף ותעונה
הנה,הנה,הנה

לא ידעתי שתברח
לא ידעתי שתעוף רחוק כל כך
לא ידעתי שואתי תשכח
תתחצף ותעונה
הנה,ננה,הנה

זאת היתה המנגינה שלי
מנגינה שאהבה אותי שנה
אבל פתאום היתה שונה
נשאה עינה והיא אינה
והיא אינה, והיא אינה

לא ידעתי שתברח
לא ידעתי שתעוף רחוק כל כך
לא ידעתי שואתי תשכח
תתחצף ותעונה
הנה,ננה,הנה

לא ידעתי שתברח
לא ידעתי שתעוף רחוק כל כך
לא ידעתי שואתי תשכח
תתחצף ותעונה
הנה,הנה,הנה

Voici, voici

Voici, voici, voici
Une mélodie qui commence bas
Une mélodie qui commence en mi bémol
Mais elle veut, mais elle veut grandir
À la bémol, ici mineur
Cherchant une issue
Et voilà qu'elle monte, monte

Je ne savais pas que tu t'enfuirais
Je ne savais pas que tu t'envolerais si loin
Je ne savais pas que tu m'oublierais
Tu es insolente et tu réponds
Voici, voici, voici

Je ne savais pas que tu t'enfuirais
Je ne savais pas que tu t'envolerais si loin
Je ne savais pas que tu m'oublierais
Tu es insolente et tu réponds
Voici, voici, voici

Encore une année qui commence lentement
Encore une année qui commence aujourd'hui à grandir
Aujourd'hui, elle rampe, et demain, soudainement
Elle dira au revoir, comme un rêve
Se précipitant vers son chemin
Et voilà qu'elle monte, monte

Je ne savais pas que tu t'enfuirais
Je ne savais pas que tu t'envolerais si loin
Je ne savais pas que tu m'oublierais
Tu es insolente et tu réponds
Voici, voici, voici

Je ne savais pas que tu t'enfuirais
Je ne savais pas que tu t'envolerais si loin
Je ne savais pas que tu m'oublierais
Tu es insolente et tu réponds
Voici, voici, voici

Un amour qui commence profond
Un amour qui promet d'être proche
Qui promet d'être bon, bon
Beau, beau, jusqu'à sa fin
Encore petite pour être grande
Mais voilà qu'elle monte, monte

Je ne savais pas que tu t'enfuirais
Je ne savais pas que tu t'envolerais si loin
Je ne savais pas que tu m'oublierais
Tu es insolente et tu réponds
Voici, voici, voici

Je ne savais pas que tu t'enfuirais
Je ne savais pas que tu t'envolerais si loin
Je ne savais pas que tu m'oublierais
Tu es insolente et tu réponds
Voici, voici, voici

C'était ma mélodie
Une mélodie qui m'aimait pendant une année
Mais soudain, elle était différente
Elle a levé les yeux et elle n'est plus là
Et elle n'est plus là, et elle n'est plus là

Je ne savais pas que tu t'enfuirais
Je ne savais pas que tu t'envolerais si loin
Je ne savais pas que tu m'oublierais
Tu es insolente et tu réponds
Voici, voici, voici

Je ne savais pas que tu t'enfuirais
Je ne savais pas que tu t'envolerais si loin
Je ne savais pas que tu m'oublierais
Tu es insolente et tu réponds
Voici, voici, voici