Текст и перевод песни מתי כספי - Od Yavo Hayom

Od Yavo Hayom

עוד יבוא היום
עוד יבוא היום
כמו אנקור אל גן בסתיו
כן אני רואה
כן אני רואה
אותו כולו לבן וסב
הוא כוכב תועה
הוא כוכב תועה
המתקרב לכאן עכשיו
עוד יבוא היום
עוד יבוא היום
יכה בחליליו.

עוד יבוא היום
עוד יבוא היום
ושוב נהיה יחדיו בלי די
הוא ניגון עתיק
הוא ניגון עתיק
שנתגלו תוויו הוא חי
כמו חבר ותיק
כמו חבר ותיק
שנעלם ושב אלי
עוד יבוא היום
עוד יבוא היום
הנה הוא מעלי.

כשיבוא היום
כשיבוא היום
חייכי לי במבט רטוב.
את תהיי אמי
את תהיי אמי
אני ילדך הקט הטוב
תקראי בשמי
תקראי בשמי
ובן ירקוד עם בת ברחוב
עוד יבוא היום
עוד יבוא היום
אולי הוא כבר קרוב.

כשיבוא היום
כשיבוא היום
נלך באור חדש אור פז
את תהיי טובה
את תהיי טובה
זבת חלב ודבש כמו אז
את תהיי קרובה
את תהיי קרובה
ובידך נרגש אוחז
עוד יבוא היום
עוד יבוא היום
יצא מתוק מעז.

Od Yavo Hayom

Ce jour viendra
Ce jour viendra
Comme un ancrage dans un jardin en automne
Oui, je vois
Oui, je vois
Tout blanc et vieux
C'est une étoile errante
C'est une étoile errante
Qui s'approche maintenant
Ce jour viendra
Ce jour viendra
Il jouera de ses flûtes.

Ce jour viendra
Ce jour viendra
Et nous serons à nouveau ensemble sans fin
C'est un air ancien
C'est un air ancien
Ses notes ont été révélées, il vit
Comme un vieil ami
Comme un vieil ami
Qui a disparu et est revenu à moi
Ce jour viendra
Ce jour viendra
Le voici au-dessus de moi.

Quand ce jour viendra
Quand ce jour viendra
Sourire-moi avec un regard humide.
Tu seras ma mère
Tu seras ma mère
Je suis ton petit garçon bien-aimé
Appelle-moi par mon nom
Appelle-moi par mon nom
Et le fils dansera avec la fille dans la rue
Ce jour viendra
Ce jour viendra
Peut-être est-il déjà proche.

Quand ce jour viendra
Quand ce jour viendra
Nous marcherons dans une nouvelle lumière, une lumière scintillante
Tu seras bonne
Tu seras bonne
Coulante de lait et de miel comme autrefois
Tu seras proche
Tu seras proche
Et dans ta main tremblante, tu tiendras
Ce jour viendra
Ce jour viendra
Le doux sortira du dur.