Ze Mikvar - מתי כספי перевод на немецкий

Ze Mikvar

זה מכבר אין איש מחכה לי שם.
ואם אין ים, הרי אין גם ספינה.
הדרך קצרה. החוג צומצם.
ובכן מה?
עוד שבוע, עוד חודש, עוד שנה.

אחרי מותי עוד יהיה משהו בעולם.
מישהו יאהב מישהו. מישהו ישנא.
הדרך קצרה. החשבון לא הושלם.
ובכן מה?
עוד שבוע, עוד חודש, עוד שנה.

הטל נופל, ערב צונן על פני.
על פרשת הדרכים הקרובה אותה תחנה.
מחר אני אתעורר ואפקח את עיני -
אלוהים אדירים.
עוד שבוע, עוד חודש, עוד שנה.

Schon längst

Schon längst wartet dort niemand mehr auf mich.
Und wenn es kein Meer gibt, dann gibt es auch kein Schiff.
Der Weg ist kurz. Der Kreis hat sich verengt.
Nun, was dann?
Noch eine Woche, noch ein Monat, noch ein Jahr.

Nach meinem Tod wird es noch etwas auf der Welt geben.
Jemand wird jemanden lieben. Jemand wird hassen.
Der Weg ist kurz. Die Rechnung ist nicht beglichen.
Nun, was dann?
Noch eine Woche, noch ein Monat, noch ein Jahr.

Der Tau fällt, ein kühler Abend auf meinem Gesicht.
An der nahen Wegkreuzung, dieselbe Station.
Morgen werde ich aufwachen und meine Augen öffnen –
Allmächtiger Gott.
Noch eine Woche, noch ein Monat, noch ein Jahr.