אין שלווה - מתי כספי перевод на немецкий

אין שלווה

בלי חוה אין שלווה
לא, לא, לא, לא, לא
ואני רוצה אך איני מוצא
אלליי

זה שובר לא עובר,
לא, לא, לא, לא, לא
ולבי כואב וראשי סובב
מעליי

ואולי
יש לי עוד סיכוי קטן שפתע פתאום
ואולי
הוא ישלח אותך אליי היום

ים כחול על החול
את, את, את, את, את
מה אני שווה? בא ומקווה
שאולי

אם תרצי תמצאי
גם, גם, גם, גם, גם
חסד לגילי עצם בשבילי
ואולי

ואולי
יש לי עוד סיכוי קטן שפתע פתאום
ואולי
הוא ישלח אותך אליי היום

את רואה את רעה
את, את, את, את, את
אין לך נשמה מה אכפת לך, מה
שאולי

אל תלכי, תחייכי
נו, נו, נו, נו, נו
למה לעזוב כשכמעט כבר טוב
ואולי

ואולי
יש לי עוד סיכוי קטן שפתע פתאום
ואולי
הוא ישלח אותך אליי היום

אולי
יש לי עוד סיכוי קטן שפתע פתאום
ואולי
הוא ישלח אותך אליי היום

בלי חוה אין שלווה
לא, לא, לא, לא, לא
ואני רוצה אך איני מוצא
אלליי

Keine Ruhe

Ohne dich keine Ruhe
Nein, nein, nein, nein, nein
Und ich will, doch ich finde nicht
Oh weh mir

Es zerbricht, es geht nicht vorbei,
Nein, nein, nein, nein, nein
Und mein Herz schmerzt und mein Kopf dreht sich im Kreis
um mich her

Und vielleicht
habe ich noch eine kleine Chance, dass ganz plötzlich
Und vielleicht
Er dich heute zu mir schickt

Blaues Meer auf dem Sand
Du, du, du, du, du
Was bin ich wert? Komme und hoffe,
dass vielleicht

Wenn du willst, wirst du finden
Auch, auch, auch, auch, auch
Erbarmen für mein Alter, etwas Greifbares für mich
Und vielleicht

Und vielleicht
habe ich noch eine kleine Chance, dass ganz plötzlich
Und vielleicht
Er dich heute zu mir schickt

Du siehst, du bist gemein
Du, du, du, du, du
Du hast keine Seele, was kümmert es dich, was,
dass vielleicht

Geh nicht, lächle
Na, na, na, na, na
Warum gehen, wenn es fast schon gut ist
Und vielleicht

Und vielleicht
habe ich noch eine kleine Chance, dass ganz plötzlich
Und vielleicht
Er dich heute zu mir schickt

Vielleicht
habe ich noch eine kleine Chance, dass ganz plötzlich
Und vielleicht
Er dich heute zu mir schickt

Ohne dich keine Ruhe
Nein, nein, nein, nein, nein
Und ich will, doch ich finde nicht
Oh weh mir