Текст и перевод песни מתי כספי - Ein Shalva

Ein Shalva

בלי חוה
אין שלוה
לא, לא, לא, לא, לא
ואני רוצה
אך איני מוצא
אללי.
זה שובר
לא עובר,
לא, לא, לא, לא, לא
ולבי כואב
וראשי סובב
מעלי.

ואולי
יש לי עוד סיכוי קטן
שפתע פתאום
ואולי הוא ישלח אותך
אלי היום.

ים כחול
על החול
את, את, את, את, את
מה אני שווה?
בא ומקווה
שאולי -
אם תרצי
תמצאי
גם, גם, גם, גם, גם
חסד לגילי
עצם בשבילי
ואולי -

ואולי יש לי עוד סיכוי קטן...

את רואה
את רעה
את, את, את, את, את
אין לך נשמה
מה אכפת לך, מה
שאולי,
אל תלכי,
תחייכי
נו, נו, נו, נו, נו
למה לעזוב
כשכמעט כבר טוב
ואולי

ואולי
יש לי עוד סיכוי קטן...

בלי חוה
אין שלוה
לא, לא, לא, לא, לא
ואני רוצה
אך איני מוצא-
אללי.

Une Paix

Sans toi
il n'y a pas de paix
Non, non, non, non, non
Je veux
mais je ne trouve pas
mon bonheur.
C'est cassé
ça ne passe pas,
Non, non, non, non, non
Et mon cœur fait mal
et ma tête tourne
au-dessus de moi.

Et peut-être
j'ai encore une petite chance
que tu apparaisses soudainement
et peut-être que tu m'enverras
un signe aujourd'hui.

Mer bleue
sur le sable
toi, toi, toi, toi, toi
Que vaux-je ?
J'espère
que peut-être -
si tu le veux
tu trouveras
aussi, aussi, aussi, aussi, aussi
la grâce pour mon âge
une essence pour moi
et peut-être -

Et peut-être que j'ai encore une petite chance...

Tu vois
tu es méchante
toi, toi, toi, toi, toi
Tu n'as pas d'âme
Qu'est-ce que tu en as à faire, quoi
que peut-être,
ne pars pas,
souris
Allez, allez, allez, allez, allez
Pourquoi partir
quand c'est presque bien
et peut-être

et peut-être
j'ai encore une petite chance...

Sans toi
il n'y a pas de paix
Non, non, non, non, non
Je veux
mais je ne trouve pas -
mon bonheur.