איש בלי הגנות - מתי כספי перевод на немецкий

איש בלי הגנות

נשיקה חפוזה
מזוודה ארוזה
אין מקום לספק
המונה כבר דופק
הוא חייב להמשיך בתזוזה
הוא ממריא בחמש
הכרוז מתעקש וחוזר שוב על ההכרזה

לא, זה לא בריחה
ספר בלי כריכה
איש בלי הגנות
נע בין סכנות

מה נשאר מאחור?
קיר לבן, הר שחור
אכזבה מרירה
מעטפת שבירה
כשבורחים אין כבר צורך לבחור
החלטה נחושה
הקדמה חדשה שאולי תמלא את החור

לא, זה לא ויתור
שבר לא פתור
איש בלי הגנות
נע בין סכנות

מזוודה ארוזה
נשיקה חפוזה
אין מקום לספק
המונה כבר דופק
הוא חייב להמשיך בתזוזה
איש ללא הגנות
הסיבות מוכנות
כמו כיתוב מטושטש על כרזה

לא, זה לא בריחה
אין בזה שמחה
איש בלי כוונות
נע בין סכנות

בלי הגנות

Mann ohne Schutz

Ein flüchtiger Kuss
Ein gepackter Koffer
Kein Platz für Zweifel
Der Zähler tickt schon
Er muss in Bewegung bleiben
Er hebt um fünf ab
Der Sprecher beharrt darauf und wiederholt die Durchsage

Nein, das ist keine Flucht
Ein Buch ohne Einband
Ein Mann ohne Schutz
Bewegt sich zwischen Gefahren

Was bleibt zurück?
Eine weiße Wand, ein schwarzer Berg
Bittere Enttäuschung
Eine zerbrechliche Hülle
Wenn man flieht, muss man nicht mehr wählen
Ein fester Entschluss
Ein neuer Anfang, der vielleicht das Loch füllt

Nein, das ist kein Aufgeben
Ein ungelöster Bruch
Ein Mann ohne Schutz
Bewegt sich zwischen Gefahren

Ein gepackter Koffer
Ein flüchtiger Kuss
Kein Platz für Zweifel
Der Zähler tickt schon
Er muss in Bewegung bleiben
Ein Mann ohne Schutz
Die Gründe sind bereit
Wie eine verschwommene Schrift auf einem Plakat

Nein, das ist keine Flucht
Es liegt keine Freude darin
Ein Mann ohne Absichten
Bewegt sich zwischen Gefahren

Ohne Schutz