בלוז חולה האהבה - מתי כספי перевод на французский

בלוז חולה האהבה

הו כמה שאני עצוב, היא עזבה אותי ודי
אל תגידו לא חשוב
כשדמעות זולגות עיני
ברגע שאמרה שלום,
חשבתי אז שתוך יום,
אבוד לי, אמות לי כי רע לי בלעדיה,
כמה שאהבתי כשקראה לי מותק,
זה היה כמו חלום,
אשר נקטע עם בוקר,
אני אבוד פתאום.
אני שבור מן המצב,
איך אוכל להמשיך עכשיו,
אין לי כוח,
להילחם בבלוז.
כן אני מאוהב,
מאוהב בה עכשיו,
קודח חתן בעורקי,
כן אני מחוסל,
מחוסל רק בגלל שהיא לא שמה עליי,
כן בכיתי נהר מאז שהיא עזבה, אבל זה לא עזר,
מאז שהיא איננה, כל העסק נשבר.
הו כמה שאני עצוב, היא עזבה אותי ודי, אל תגידו לא חשוב,
הדמעות זולגות עיני,
ברגע שאמרה שלום,
חשבתי אז שתוך יום אבוד לי,
אמות לי,
כי רע לי בלעדיה,
כמה שאהבתי שקראה לי מותק,
זה היה כמו חלום, אשר הקטע עם בוקר,
אני אבוד פתאום,
אני שבור מן המצב,
איך אוכל להמשיך עכשיו,
אין לי כח להילחם בבלוז

Le blues de l'amoureux malade

Oh, comme je suis triste, tu m'as quitté et c'est fini
Ne dis pas que ce n'est pas important
Alors que les larmes coulent de mes yeux
Au moment où tu as dit au revoir,
J'ai pensé alors qu'en un jour,
Je serais perdu, je mourrais parce que je suis mal sans toi,
Combien j'ai aimé quand tu m'appelais mon chéri,
C'était comme un rêve,
Qui a été interrompu avec le matin,
Je suis soudainement perdu.
Je suis brisé par la situation,
Comment puis-je continuer maintenant,
Je n'ai pas la force,
Pour me battre contre le blues.
Oui, je suis amoureux,
Amoureux de toi maintenant,
Une fièvre brûle dans mes veines,
Oui, je suis anéanti,
Anéanti juste parce que tu ne t'intéresses pas à moi,
Oui, j'ai pleuré une rivière depuis que tu es partie, mais ça n'a rien fait,
Depuis que tu n'es plus là, tout est tombé en morceaux.
Oh, comme je suis triste, tu m'as quitté et c'est fini, ne dis pas que ce n'est pas important,
Les larmes coulent de mes yeux,
Au moment où tu as dit au revoir,
J'ai pensé alors qu'en un jour je serais perdu,
Je mourrais,
Parce que je suis mal sans toi,
Combien j'ai aimé quand tu m'appelais mon chéri,
C'était comme un rêve, qui a été interrompu avec le matin,
Je suis soudainement perdu,
Je suis brisé par la situation,
Comment puis-je continuer maintenant,
Je n'ai pas la force de me battre contre le blues