דבקה בת זמנינו - מתי כספי перевод на немецкий

דבקה בת זמנינו

האביב כבר באוויר אבל הרוח עוד קרירה
האביב כבר באוויר אבל הרוח עוד קרירה
הם יושבים להתחמם קרוב מאוד למדורה
הם יושבים להתחמם קרוב מאוד למדורה
עוד מעט הטקס יתחיל ושוב האש תבער
עוד מעט הטקס יתחיל ושוב האש תבער
וההמולה תירגע ומישהו יאמר

כבר אלפי שנים שהמנהג הזה תמיד קורה
כבר אלפי שנים שהמנהג הזה תמיד קורה
כשאחד הנערים מגיע לשמונה עשרה
כשאחד הנערים מגיע לשמונה עשרה
הריקוד סוער התופים מכים בקצב טוב
הריקוד סוער התופים מכים בקצב טוב
הידיים מונפות והרגע כבר קרוב
והלהבה מאירה אותם באור צהוב

הנשים צובעות את כל פניו בצבע שבחר
הנשים צובעות את כל פניו בצבע שבחר
התנים מייללים רחוק רחוק על ראש ההר
התנים מייללים רחוק רחוק על ראש ההר
רחש ביניהם עולה והנער ממלמל
רחש ביניהם עולה והנער ממלמל
מה הוא מנסה להגיד ומה זה מסמל
הוא מוכרח הביתה לחזור חייב להתקפל

שם באוהל המחשב דלוק ומחכה רק לו
שם באוהל המחשב דלוק ומחכה רק לו
הוא קבע בעשר צ'ט עם כל החברים שלו

Zeitgenössische Debka

Der Frühling ist schon in der Luft, aber der Wind ist noch kühl.
Der Frühling ist schon in der Luft, aber der Wind ist noch kühl.
Sie sitzen, um sich zu wärmen, ganz nah am Lagerfeuer.
Sie sitzen, um sich zu wärmen, ganz nah am Lagerfeuer.
Bald wird die Zeremonie beginnen und wieder wird das Feuer brennen.
Bald wird die Zeremonie beginnen und wieder wird das Feuer brennen.
Und der Trubel wird sich legen und jemand wird sagen:

Seit Jahrtausenden findet dieser Brauch schon statt.
Seit Jahrtausenden findet dieser Brauch schon statt.
Wenn einer der Jungen achtzehn wird.
Wenn einer der Jungen achtzehn wird.
Der Tanz ist wild, die Trommeln schlagen einen guten Rhythmus.
Der Tanz ist wild, die Trommeln schlagen einen guten Rhythmus.
Die Hände sind erhoben und der Moment ist schon nah.
Und die Flamme beleuchtet sie in gelbem Licht.

Die Frauen bemalen sein ganzes Gesicht mit der Farbe, die er gewählt hat.
Die Frauen bemalen sein ganzes Gesicht mit der Farbe, die er gewählt hat.
Die Schakale heulen weit, weit weg auf dem Gipfel des Berges.
Die Schakale heulen weit, weit weg auf dem Gipfel des Berges.
Ein Raunen geht durch ihre Reihen und der Junge murmelt.
Ein Raunen geht durch ihre Reihen und der Junge murmelt.
Was versucht er zu sagen und was symbolisiert das?
Er muss nach Hause zurück, muss aufbrechen.

Dort im Zelt ist der Computer an und wartet nur auf ihn.
Dort im Zelt ist der Computer an und wartet nur auf ihn.
Er hat um zehn einen Chat mit all seinen Freunden vereinbart.