Текст и перевод песни מתי כספי - דבקה בת זמנינו

דבקה בת זמנינו

האביב כבר באוויר אבל הרוח עוד קרירה
האביב כבר באוויר אבל הרוח עוד קרירה
הם יושבים להתחמם קרוב מאוד למדורה
הם יושבים להתחמם קרוב מאוד למדורה
עוד מעט הטקס יתחיל ושוב האש תבער
עוד מעט הטקס יתחיל ושוב האש תבער
וההמולה תירגע ומישהו יאמר

כבר אלפי שנים שהמנהג הזה תמיד קורה
כבר אלפי שנים שהמנהג הזה תמיד קורה
כשאחד הנערים מגיע לשמונה עשרה
כשאחד הנערים מגיע לשמונה עשרה
הריקוד סוער התופים מכים בקצב טוב
הריקוד סוער התופים מכים בקצב טוב
הידיים מונפות והרגע כבר קרוב
והלהבה מאירה אותם באור צהוב

הנשים צובעות את כל פניו בצבע שבחר
הנשים צובעות את כל פניו בצבע שבחר
התנים מייללים רחוק רחוק על ראש ההר
התנים מייללים רחוק רחוק על ראש ההר
רחש ביניהם עולה והנער ממלמל
רחש ביניהם עולה והנער ממלמל
מה הוא מנסה להגיד ומה זה מסמל
הוא מוכרח הביתה לחזור חייב להתקפל

שם באוהל המחשב דלוק ומחכה רק לו
שם באוהל המחשב דלוק ומחכה רק לו
הוא קבע בעשר צ'ט עם כל החברים שלו

Debka in Our Time

Spring is already in the air but the wind is still cold
Spring is already in the air but the wind is still cold
They are sitting down to warm themselves very close to the bonfire
They are sitting down to warm themselves very close to the bonfire
Soon the ceremony will begin and the fire will burn again
Soon the ceremony will begin and the fire will burn again
And the commotion will subside and someone will say

For thousands of years this custom has always happened
For thousands of years this custom has always happened
When one of the boys reaches eighteen
When one of the boys reaches eighteen
The dance is stormy, the drums beat in a good rhythm
The dance is stormy, the drums beat in a good rhythm
Hands are raised and the moment is near
And the flame lights them up in a yellow light

The women paint his whole face in the color he has chosen
The women paint his whole face in the color he has chosen
Jackals are howling far away on the top of the mountain
Jackals are howling far away on the top of the mountain
A whisper rises among them and the young man murmurs
A whisper rises among them and the young man murmurs
What is he trying to say and what does it symbolize
He has to return home, he has to pack up

There, in the tent, the computer is on and waiting just for him
There, in the tent, the computer is on and waiting just for him
He has a date at ten to chat with all his friends