Текст и перевод песни מתי כספי - דבקה בת זמנינו

דבקה בת זמנינו

האביב כבר באוויר אבל הרוח עוד קרירה
האביב כבר באוויר אבל הרוח עוד קרירה
הם יושבים להתחמם קרוב מאוד למדורה
הם יושבים להתחמם קרוב מאוד למדורה
עוד מעט הטקס יתחיל ושוב האש תבער
עוד מעט הטקס יתחיל ושוב האש תבער
וההמולה תירגע ומישהו יאמר

כבר אלפי שנים שהמנהג הזה תמיד קורה
כבר אלפי שנים שהמנהג הזה תמיד קורה
כשאחד הנערים מגיע לשמונה עשרה
כשאחד הנערים מגיע לשמונה עשרה
הריקוד סוער התופים מכים בקצב טוב
הריקוד סוער התופים מכים בקצב טוב
הידיים מונפות והרגע כבר קרוב
והלהבה מאירה אותם באור צהוב

הנשים צובעות את כל פניו בצבע שבחר
הנשים צובעות את כל פניו בצבע שבחר
התנים מייללים רחוק רחוק על ראש ההר
התנים מייללים רחוק רחוק על ראש ההר
רחש ביניהם עולה והנער ממלמל
רחש ביניהם עולה והנער ממלמל
מה הוא מנסה להגיד ומה זה מסמל
הוא מוכרח הביתה לחזור חייב להתקפל

שם באוהל המחשב דלוק ומחכה רק לו
שם באוהל המחשב דלוק ומחכה רק לו
הוא קבע בעשר צ'ט עם כל החברים שלו

Dabkeh de notre temps

Le printemps est déjà dans l'air, mais le vent est encore froid
Le printemps est déjà dans l'air, mais le vent est encore froid
Ils s'assoient pour se réchauffer, très près du feu
Ils s'assoient pour se réchauffer, très près du feu
Bientôt la cérémonie commencera et le feu brûlera à nouveau
Bientôt la cérémonie commencera et le feu brûlera à nouveau
Et le bruit se calmera, et quelqu'un dira

Cela fait des milliers d'années que cette coutume se perpétue
Cela fait des milliers d'années que cette coutume se perpétue
Quand un garçon atteint l'âge de dix-huit ans
Quand un garçon atteint l'âge de dix-huit ans
La danse est folle, les tambours battent un bon rythme
La danse est folle, les tambours battent un bon rythme
Les mains se lèvent et le moment est proche
Et la flamme les éclaire d'une lumière jaune

Les femmes peignent tout son visage de la couleur qu'il a choisie
Les femmes peignent tout son visage de la couleur qu'il a choisie
Les chacals hurlent au loin, au loin, au sommet de la montagne
Les chacals hurlent au loin, au loin, au sommet de la montagne
Un murmure monte entre eux, et le garçon murmure
Un murmure monte entre eux, et le garçon murmure
Que cherche-t-il à dire et que symbolise-t-il ?
Il doit rentrer à la maison, il doit se replier

Là, dans la tente, l'ordinateur est allumé et ne l'attend que lui
Là, dans la tente, l'ordinateur est allumé et ne l'attend que lui
Il a rendez-vous à dix heures pour chatter avec tous ses amis