Текст и перевод песни מתי כספי - דבקה בת זמנינו

דבקה בת זמנינו

האביב כבר באוויר אבל הרוח עוד קרירה
האביב כבר באוויר אבל הרוח עוד קרירה
הם יושבים להתחמם קרוב מאוד למדורה
הם יושבים להתחמם קרוב מאוד למדורה
עוד מעט הטקס יתחיל ושוב האש תבער
עוד מעט הטקס יתחיל ושוב האש תבער
וההמולה תירגע ומישהו יאמר

כבר אלפי שנים שהמנהג הזה תמיד קורה
כבר אלפי שנים שהמנהג הזה תמיד קורה
כשאחד הנערים מגיע לשמונה עשרה
כשאחד הנערים מגיע לשמונה עשרה
הריקוד סוער התופים מכים בקצב טוב
הריקוד סוער התופים מכים בקצב טוב
הידיים מונפות והרגע כבר קרוב
והלהבה מאירה אותם באור צהוב

הנשים צובעות את כל פניו בצבע שבחר
הנשים צובעות את כל פניו בצבע שבחר
התנים מייללים רחוק רחוק על ראש ההר
התנים מייללים רחוק רחוק על ראש ההר
רחש ביניהם עולה והנער ממלמל
רחש ביניהם עולה והנער ממלמל
מה הוא מנסה להגיד ומה זה מסמל
הוא מוכרח הביתה לחזור חייב להתקפל

שם באוהל המחשב דלוק ומחכה רק לו
שם באוהל המחשב דלוק ומחכה רק לו
הוא קבע בעשר צ'ט עם כל החברים שלו

Современная дэбка

Весна уже в воздухе, но ветер еще прохладный, милая.
Весна уже в воздухе, но ветер еще прохладный, милая.
Они сидят, греются у костра, совсем близко друг к другу.
Они сидят, греются у костра, совсем близко друг к другу.
Скоро начнется церемония, и снова запылает огонь.
Скоро начнется церемония, и снова запылает огонь.
Суета утихнет, и кто-то скажет...

Уже тысячи лет этот обычай повторяется, дорогая.
Уже тысячи лет этот обычай повторяется, дорогая.
Когда один из юношей достигает восемнадцати лет...
Когда один из юношей достигает восемнадцати лет...
Танец бурный, барабаны бьют в хорошем ритме.
Танец бурный, барабаны бьют в хорошем ритме.
Руки подняты, и момент уже близок.
И пламя освещает их желтым светом.

Женщины раскрашивают все его лицо в цвет, который он выбрал.
Женщины раскрашивают все его лицо в цвет, который он выбрал.
Шакалы воют далеко-далеко, на вершине горы.
Шакалы воют далеко-далеко, на вершине горы.
Шум среди них нарастает, и юноша бормочет...
Шум среди них нарастает, и юноша бормочет...
Что он пытается сказать, и что это означает?
Он должен вернуться домой, должен уйти.

Там, в палатке, компьютер включен и ждет только его.
Там, в палатке, компьютер включен и ждет только его.
Он договорился в десять на чат со всеми своими друзьями.