Ad - מתי כספי перевод на немецкий

Ad

עד שימצא מקום אחד לשנינו
לא אשקוט ואף לרגע לא אנוח.
עד שייעלמו העננים ביננו
לא אפנה לשום רוח.

עד שידלק כוכב ראשון עלינו
לא ארפה עד שלבי ירגיש בטוח.
עד שהפרחים יאירו את עינינו,
עד אשר יבוא היום.

את וודאי שוב מחייכת
וחושבת שאני תמים.
אולי, אבל אינך הולכת
את נשארת, את מולכת
לתמיד.

עד שהעורבים יניחו לשדותינו
לא אישן, אשב ליד חלון פתוח.
עד שהיונה תשוב אל גג ביתנו,
עד אשר יבוא היום.

את וודאי שוב מחייכת...

עד שימצא מקום אחד לשנינו
לא אשקוט ואף לרגע לא אנוח.
עד שייעלמו העננים ביננו
עד אשר יבוא היום.

Bis

Bis ein Platz für uns beide gefunden wird,
werde ich nicht still sein und auch keinen Augenblick ruhen.
Bis die Wolken zwischen uns verschwinden,
werde ich mich keinem anderen Wind zuwenden.

Bis der erste Stern über uns leuchtet,
werde ich nicht nachlassen, bis mein Herz sich sicher fühlt.
Bis die Blumen unsere Augen erhellen,
bis der Tag kommt.

Du lächelst bestimmt wieder
und denkst, ich sei naiv.
Vielleicht, aber du gehst nicht fort,
du bleibst, du regierst
für immer.

Bis die Raben unsere Felder verlassen,
werde ich nicht schlafen, ich werde an einem offenen Fenster sitzen.
Bis die Taube zu unserem Hausdach zurückkehrt,
bis der Tag kommt.

Du lächelst bestimmt wieder...

Bis ein Platz für uns beide gefunden wird,
werde ich nicht still sein und auch keinen Augenblick ruhen.
Bis die Wolken zwischen uns verschwinden,
bis der Tag kommt.