פרידה מתיבת נח - מתי כספי перевод на немецкий

פרידה מתיבת נח

זוגות זוגות יורדים מן התיבה
זוגות זוגות
ומנידים שוורים לנח בראשם נוגות
היה נעים
שפנים את קצה אפם מנענעים תודה
פרוות האריות רועדת כמפל חיטה
העכברות והסנאים קדים קידה
פורחים תוכים פלמינגו סנוניות

כל עוף במעופו נוצות צבעוניות
צונחות לנוח על כתפו
כל עוף במעופו נוצות צבעוניות
צונחות לנוח על כתפו

והוא עומד ומסתכל
כיצד זוגות זוגות
הם נבלעים
בג'ונגלים בתוך ההר על הפסגות על צמרות עצים
גבוהים גבוהים
נעלמים במחילות
קופצים את תוך הים
וגוחנים אל החולות

שלום, קופיף אחרון נופף לו בידו
וכך נותר לו נוח לבדו.
שלום, קופיף אחרון נופף לו בידו
וכך נותר לו נוח לבדו.
שלום, קופיף אחרון נופף לו בידו
וכך נותר לו נוח לבדו.

Abschied von der Arche Noah

Paarweise, paarweise steigen sie von der Arche herab
Paarweise, paarweise
Und Ochsen nicken Noah traurig mit ihren Köpfen zu
Es war angenehm
Kaninchen wackeln mit ihrer Nasenspitze, danke
Das Fell der Löwen zittert wie ein Wasserfall aus Weizen
Die Mäuse und die Eichhörnchen verbeugen sich tief
Es fliegen Papageien, Flamingos, Schwalben davon

Jeder Vogel in seinem Flug, bunte Federn
Fallen Noah auf die Schulter
Jeder Vogel in seinem Flug, bunte Federn
Fallen Noah auf die Schulter

Und er steht da und schaut zu
Wie sie paarweise, paarweise
verschwinden
Im Dschungel, im Inneren des Berges, auf den Gipfeln, auf den Baumwipfeln
hoch, hoch oben
Verschwinden in Höhlen und Gängen
Springen ins Meer
Und bücken sich zum Sand

Auf Wiedersehen, ein letztes Äffchen winkt ihm mit der Hand
Und so blieb Noah allein zurück.
Auf Wiedersehen, ein letztes Äffchen winkt ihm mit der Hand
Und so blieb Noah allein zurück.
Auf Wiedersehen, ein letztes Äffchen winkt ihm mit der Hand
Und so blieb Noah allein zurück.