שיר ישראלי - מתי כספי , שלמה גרוניך перевод на немецкий

שיר ישראלי

השלג שלך
והמטר שלי
הוואדי שלך
והנהר שלי
נפגשים סוף סוף
בחוף ישראלי
עם כל החלומות והגעגועים
עם כל הזיכרונות
הטובים והרעים
בשיר חדש ישן
שמאחה את הקרעים
הנה מה טוב
הנה מה טוב
ומה נעים.
במקצב יווני עם מבטא פולני...
בסלסול תימני עם כינור רומני...
מי אני? מי אני?
כן אני! אלי אלי!
שיר ישראלי.
העמק שלך
וההר שלי
היער שלך
והמדבר שלי
נפגשים סוף סוף
בנוף ישראלי
עם כל החלומות והגעגועים
עם כל הזיכרונות
הטובים והרעים
בשיר חדש ישן
שמאחה את הקרעים
הנה מה טוב
הנה מה טוב
ומה נעים.
במקצב יווני עם מבטא פולני...
בסלסול תימני עם כינור רומני...
מי אני? מי אני?
כן אני! אלי אלי!
שיר ישראלי.
ה- "למד" שלך
וה- "חת" שלי
ה-"עין" שלי
וה-"ריש" שלך
נפגשים סוף סוף
עם תוף ישראלי
עם כל החלומות והגעגועים
עם כל הזיכרונות
הטובים והרעים
בשיר חדש ישן
שמאחה את הקרעים
הנה מה טוב
הנה מה טוב
ומה נעים.
במקצב יווני עם מבטא פולני...
בסלסול תימני עם כינור רומני...
מי אני? מי אני?
כן אני! אלי אלי!
שיר ישראלי.

Israelisches Lied

Dein Schnee
und mein Regen,
dein Wadi
und mein Fluss
treffen sich endlich
an einem israelischen Strand
mit all den Träumen und Sehnsüchten,
mit all den Erinnerungen,
den guten und den schlechten,
in einem neuen, alten Lied,
das die Risse heilt.
Siehe, wie gut,
siehe, wie gut
und wie angenehm.
Im griechischen Rhythmus mit polnischem Akzent ...
Mit jemenitischer Verzierung und rumänischer Geige ...
Wer bin ich? Wer bin ich?
Ja, ich! Eli, Eli!
Ein israelisches Lied.
Dein Tal
und mein Berg,
dein Wald
und meine Wüste
treffen sich endlich
in einer israelischen Landschaft
mit all den Träumen und Sehnsüchten,
mit all den Erinnerungen,
den guten und den schlechten,
in einem neuen, alten Lied,
das die Risse heilt.
Siehe, wie gut,
siehe, wie gut
und wie angenehm.
Im griechischen Rhythmus mit polnischem Akzent ...
Mit jemenitischer Verzierung und rumänischer Geige ...
Wer bin ich? Wer bin ich?
Ja, ich! Eli, Eli!
Ein israelisches Lied.
Dein "Lamed"
und mein "Chet",
mein "Ayin"
und dein "Resch"
treffen sich endlich
mit einer israelischen Trommel
mit all den Träumen und Sehnsüchten,
mit all den Erinnerungen,
den guten und den schlechten,
in einem neuen, alten Lied,
das die Risse heilt.
Siehe, wie gut,
siehe, wie gut
und wie angenehm.
Im griechischen Rhythmus mit polnischem Akzent ...
Mit jemenitischer Verzierung und rumänischer Geige ...
Wer bin ich? Wer bin ich?
Ja, ich! Eli, Eli!
Ein israelisches Lied.