Текст и перевод песни מתי כספי feat. שלמה גרוניך - שיר ישראלי

שיר ישראלי

השלג שלך
והמטר שלי
הוואדי שלך
והנהר שלי
נפגשים סוף סוף
בחוף ישראלי
עם כל החלומות והגעגועים
עם כל הזיכרונות
הטובים והרעים
בשיר חדש ישן
שמאחה את הקרעים
הנה מה טוב
הנה מה טוב
ומה נעים.
במקצב יווני עם מבטא פולני...
בסלסול תימני עם כינור רומני...
מי אני? מי אני?
כן אני! אלי אלי!
שיר ישראלי.
העמק שלך
וההר שלי
היער שלך
והמדבר שלי
נפגשים סוף סוף
בנוף ישראלי
עם כל החלומות והגעגועים
עם כל הזיכרונות
הטובים והרעים
בשיר חדש ישן
שמאחה את הקרעים
הנה מה טוב
הנה מה טוב
ומה נעים.
במקצב יווני עם מבטא פולני...
בסלסול תימני עם כינור רומני...
מי אני? מי אני?
כן אני! אלי אלי!
שיר ישראלי.
ה- "למד" שלך
וה- "חת" שלי
ה-"עין" שלי
וה-"ריש" שלך
נפגשים סוף סוף
עם תוף ישראלי
עם כל החלומות והגעגועים
עם כל הזיכרונות
הטובים והרעים
בשיר חדש ישן
שמאחה את הקרעים
הנה מה טוב
הנה מה טוב
ומה נעים.
במקצב יווני עם מבטא פולני...
בסלסול תימני עם כינור רומני...
מי אני? מי אני?
כן אני! אלי אלי!
שיר ישראלי.

Chanson israélienne

Ta neige
Et ma pluie
Ton ouadi
Et mon fleuve
Se rencontrent enfin
Sur la côte israélienne
Avec tous les rêves et les nostalgies
Avec tous les souvenirs
Les bons et les mauvais
Dans une nouvelle vieille chanson
Qui répare les déchirures
Voici ce qui est bien
Voici ce qui est bien
Et ce qui est agréable.
Au rythme grec avec un accent polonais...
Avec un chant yéménite au violon roumain...
Qui suis-je ? Qui suis-je ?
Oui, c'est moi ! Eli Eli !
Chanson israélienne.
Ta vallée
Et ma montagne
Ta forêt
Et mon désert
Se rencontrent enfin
Dans le paysage israélien
Avec tous les rêves et les nostalgies
Avec tous les souvenirs
Les bons et les mauvais
Dans une nouvelle vieille chanson
Qui répare les déchirures
Voici ce qui est bien
Voici ce qui est bien
Et ce qui est agréable.
Au rythme grec avec un accent polonais...
Avec un chant yéménite au violon roumain...
Qui suis-je ? Qui suis-je ?
Oui, c'est moi ! Eli Eli !
Chanson israélienne.
Ton "lamed"
Et mon "hat"
Mon "ayn"
Et ton "resh"
Se rencontrent enfin
Avec un tambour israélien
Avec tous les rêves et les nostalgies
Avec tous les souvenirs
Les bons et les mauvais
Dans une nouvelle vieille chanson
Qui répare les déchirures
Voici ce qui est bien
Voici ce qui est bien
Et ce qui est agréable.
Au rythme grec avec un accent polonais...
Avec un chant yéménite au violon roumain...
Qui suis-je ? Qui suis-je ?
Oui, c'est moi ! Eli Eli !
Chanson israélienne.