Текст и перевод песни מתי כספי - אושר

אושר

העצב אין לו סוף
לאושר יש ויש

העצב אין לו סוף
לאושר יש ויש
אושר הוא נוצה קלה ברוח
שרגע מעופפת באויר
על כנף הרוח
נשאת עד שתנוח
קלים חייה וקצרים כמו שיר

אושר הוא דבר חולף
וכבר איננו
כמו האשליה של קרנבל
עובד איש בפרך
לרגע של פרח
פושט יד עני והלך
הם עכשיו נסיך ומלך
הנה הנה הם שם על אם הדרך
שלושה ימים הכתר לראשם

העצב אין לו סוף
לאושר יש ויש
אושר הוא כמו אגל טל בדשא
שקוף ומתנוצץ באור חמה
זוהר בדשא
בכל צבעי הקשת
יורד כמו דמעה בנשמה

אושר הוא דבר חולף
וכבר איננו
כמו האשליה של קרנבל
עובד איש בפרך
לרגע של פרח
פושט יד עני והלך
הם עכשיו נסיך ומלך
הנה הנה הם שם על אם הדרך
שלושה ימים הכתר לראשם

העצב אין לו סוף
לאושר יש ויש
אושר הוא נוצה קלה ברוח
שרגע מעופפת באויר
על כנף הרוח
נשאת עד שתנוח
קלים חייה וקצרים כמו שיר

Счастье

Печали нет конца,
А счастью есть, моя дорогая.

Печали нет конца,
А счастью есть, моя дорогая.
Счастье – словно перышко на ветру,
Что мгновение парит в воздухе,
На крыльях ветра
Несётся, пока не приземлится.
Жизнь его легка и коротка, как песня.

Счастье – вещь мимолетная,
И вот его уж нет.
Как иллюзия карнавала,
Трудится человек в поте лица
Ради мгновения с цветком,
Протягивает нищий руку и уходит,
Теперь они принц и король,
Вот, вот они там, на обочине дороги,
Три дня корона на их голове.

Печали нет конца,
А счастью есть, моя дорогая.
Счастье – как капля росы в траве,
Прозрачная и сверкающая в солнечном свете,
Сияет в траве
Всеми цветами радуги,
Скатывается, как слеза, в душу.

Счастье – вещь мимолетная,
И вот его уж нет.
Как иллюзия карнавала,
Трудится человек в поте лица
Ради мгновения с цветком,
Протягивает нищий руку и уходит,
Теперь они принц и король,
Вот, вот они там, на обочине дороги,
Три дня корона на их голове.

Печали нет конца,
А счастью есть, моя дорогая.
Счастье – словно перышко на ветру,
Что мгновение парит в воздухе,
На крыльях ветра
Несётся, пока не приземлится.
Жизнь его легка и коротка, как песня.