Текст и перевод песни מתי כספי - אלוף משנה במילואים

אלוף משנה במילואים

במשרדו המרווח שבמפעל
הכורסאות רכות ממש כמו השטיח
והוא נושא מבט עייף ומתוסכל
חושב כיצד לעזאזל לכאן הגיע
מועך בדל סיגריה מעושנת
בתוך פגז נ.מ. ישן ומאפיר
ובלי משים כמעט עינו שנית בוחנת
את תמונתו עם המדים שעל הקיר

אלוף משנה במילואים
זה קצת כואב ולא נעים
אבל כאלה החיים
אלוף משנה במילואים

הוא מחייך אל הפקידה ברוב חיבה
מביט במיני ההדוק שהיא לובשת
קורא לה "מותק" ואומר "עשי טובה"
אך מתפלא שהיא בכלל לא מתרגשת
קורא "במחנה" בכל שבוע
יודע מה הולך מתוך העיתונים
אך רק כשיצלצל לרן או יהושוע
יבין פתאום שהוא מחוץ לעיניינים

אלוף משנה במילואים
זה קצת כואב ולא נעים
אבל כאלה החיים
אלוף משנה במילואים

כנפגשים עם חברים על כוס קפה
הוא מספר על התנאים והמשכורת
אבל מרגיש כיצד לבו בפנים קופא
וכל הלך רכיל עוד מעביר צמרמורת
מפה לשם מתחיל מעט לשכוח
אך כשקוראים לו "מר" חונק לו בגרון
וגם התואר "מיל." מוסיף כל כך לפצוע
והוא נושא אותו כמו כתם או עלבון

אלוף משנה במילואים
זה קצת כואב ולא נעים
אבל כאלה החיים
אלוף משנה במילואים
אלוף משנה במילואים
זה קצת כואב ולא נעים
אבל כאלה החיים
אלוף משנה במילואים

Lieutenant-Colonel de la réserve

Dans son bureau spacieux de l'usine
Les fauteuils sont moelleux, comme le tapis
Et il porte un regard las et déçu
Se demandant comment il a pu se retrouver ici
Il écrase un mégot de cigarette fumante
Dans un vieux cartouche de canon anti-aérien
Et presque sans le vouloir, son regard se pose à nouveau
Sur sa photo en uniforme sur le mur

Lieutenant-Colonel de la réserve
Ça fait un peu mal et c'est désagréable
Mais c'est comme ça la vie
Lieutenant-Colonel de la réserve

Il sourit à la secrétaire avec beaucoup d'affection
Il regarde la mini-jupe qu'elle porte
Il l'appelle "mon chéri" et dit "Fais-moi un plaisir"
Mais il est surpris qu'elle ne soit pas du tout émue
Il lit "Le camp" chaque semaine
Il sait ce qui se passe à travers les journaux
Mais ce n'est que quand il appellera Ron ou Joshua
Qu'il comprendra soudain qu'il est hors de la boucle

Lieutenant-Colonel de la réserve
Ça fait un peu mal et c'est désagréable
Mais c'est comme ça la vie
Lieutenant-Colonel de la réserve

Lorsqu'il rencontre des amis autour d'un café
Il parle des conditions de travail et du salaire
Mais il sent son cœur se glacer à l'intérieur
Et chaque potin le fait frissonner
Petit à petit, il commence à oublier
Mais quand on l'appelle "Monsieur", ça lui serre la gorge
Et le titre "de la réserve" ne fait que le blesser davantage
Et il le porte comme une tache ou une insulte

Lieutenant-Colonel de la réserve
Ça fait un peu mal et c'est désagréable
Mais c'est comme ça la vie
Lieutenant-Colonel de la réserve
Lieutenant-Colonel de la réserve
Ça fait un peu mal et c'est désagréable
Mais c'est comme ça la vie
Lieutenant-Colonel de la réserve