אליעזר בן יהודה - מתי כספי перевод на немецкий

אליעזר בן יהודה

כמו הנביאים הקנאים לשם
הוא קינא לפועל ולתואר ולשם
ובחצות, העששית בחלונו
היה רושם במילונו תילי תילים
מילים יפות, מילים עפות
מתגלגלות מן הלשון

אליעזר, מתי תשכב לישון
הן קומתך כמעט אפיים שחה
והעברית אשר חיכתה אלפיים
היא תמתין לך עד בוא השחר

אליעזר בן יהודה
יהודי מבדח
מילים מילים, מילים מילים
הוא בדה ממוחו הקודח

אם נמה העברית אלפיים, נו אז מה
הבה נעירנה ונמציא את היוזמה
את המגהץ, את הפצצה, את הריהוט
בקצה נוצה בכתב רהוט
כתב כרובית, כתב גלידה
כתב את כל, את כל מילון בן יהודה

ועוד הוסיף מילים לברוא
ונוצתו המהירה לא נחה
והשפה גדלה
ולא הכירה את מראה דמותה
את מראה דמותה בבוא השחר

אליעזר בן יהודה
יהודי מבדח
מילים מילים, מילים מילים
הוא בדה ממוחו הקודח

ובן נולד לו, וכזאת האיש אמר
זה הבכור אקרא לו בן יהודה איתמר
שמינקות ועד קמילה, מיום בואו
בברית מילה ועד מותו
כרותה לו ברית עם העברית
ומלחמה לו את הלעז להכרית

איתמר אכן היה לגבר
קומת תמר ויפי צורה וסבר
והלשון בפיו היתה שפת עבר
איתמר בן אבי
שאביו היה נביא
גבר כלבבי

אליעזר בן יהודה
יהודי מבדח
מילים מילים, מילים מילים
הוא בדה ממוחו הקודח

אליעזר בן יהודה
יהודי מבדח
מילים מילים, מילים מילים
הוא בדה ממוחו הקודח

הוא בדה ממוחו הקודח

Eliezer Ben-Jehuda

Wie die Propheten, eifrig für den Namen,
so eiferte er für das Verb, das Adjektiv und das Nomen.
Und um Mitternacht, die Laterne in seinem Fenster,
schrieb er in sein Wörterbuch Haufen auf Haufen,
schöne Wörter, fliegende Wörter,
die von der Zunge rollen.

Eliezer, wann legst du dich schlafen?
Deine Statur ist ja schon fast bis zum Boden gebeugt.
Und das Hebräisch, das zweitausend Jahre gewartet hat,
es wird auf dich warten, bis die Dämmerung anbricht.

Eliezer Ben-Jehuda,
ein erfinderischer Jude.
Wörter, Wörter, Wörter, Wörter,
hat er aus seinem fiebernden Gehirn erfunden.

Wenn Hebräisch zweitausend Jahre geschlummert hat, na und?
Lasst uns es wecken und die Initiative erfinden,
das Bügeleisen, die Bombe, die Möbel.
Mit der Federspitze in fließender Schrift
schrieb er Blumenkohl, schrieb er Eiscreme,
schrieb das ganze, ganze Ben-Jehuda Wörterbuch.

Und er fuhr fort, Wörter zu erschaffen,
und seine schnelle Feder ruhte nicht.
Und die Sprache wuchs
und erkannte ihr eigenes Aussehen nicht wieder,
ihr eigenes Aussehen beim Anbruch der Dämmerung.

Eliezer Ben-Jehuda,
ein erfinderischer Jude.
Wörter, Wörter, Wörter, Wörter,
hat er aus seinem fiebernden Gehirn erfunden.

Und ein Sohn wurde ihm geboren, und so sprach der Mann:
„Diesen Erstgeborenen nenne ich Ben-Jehuda Itamar.
Von Kindesbeinen an bis zum Verwelken, vom Tag seiner Ankunft,
bei seiner Beschneidung und bis zu seinem Tod,
ist ihm ein Bund mit dem Hebräischen geschlossen,
und er führt Krieg, um die Fremdsprachen auszurotten.“

Itamar wurde tatsächlich ein Mann,
Statur wie eine Palme, schön von Gestalt und Antlitz.
Und die Sprache in seinem Mund war die Sprache der Vergangenheit (Hebräisch).
Itamar Ben-Avi,
dessen Vater ein Prophet war,
ein Mann nach meinem Herzen.

Eliezer Ben-Jehuda,
ein erfinderischer Jude.
Wörter, Wörter, Wörter, Wörter,
hat er aus seinem fiebernden Gehirn erfunden.

Eliezer Ben-Jehuda,
ein erfinderischer Jude.
Wörter, Wörter, Wörter, Wörter,
hat er aus seinem fiebernden Gehirn erfunden.

Hat er aus seinem fiebernden Gehirn erfunden.