אליעזר בן יהודה - מתי כספי перевод на французский

אליעזר בן יהודה

כמו הנביאים הקנאים לשם
הוא קינא לפועל ולתואר ולשם
ובחצות, העששית בחלונו
היה רושם במילונו תילי תילים
מילים יפות, מילים עפות
מתגלגלות מן הלשון

אליעזר, מתי תשכב לישון
הן קומתך כמעט אפיים שחה
והעברית אשר חיכתה אלפיים
היא תמתין לך עד בוא השחר

אליעזר בן יהודה
יהודי מבדח
מילים מילים, מילים מילים
הוא בדה ממוחו הקודח

אם נמה העברית אלפיים, נו אז מה
הבה נעירנה ונמציא את היוזמה
את המגהץ, את הפצצה, את הריהוט
בקצה נוצה בכתב רהוט
כתב כרובית, כתב גלידה
כתב את כל, את כל מילון בן יהודה

ועוד הוסיף מילים לברוא
ונוצתו המהירה לא נחה
והשפה גדלה
ולא הכירה את מראה דמותה
את מראה דמותה בבוא השחר

אליעזר בן יהודה
יהודי מבדח
מילים מילים, מילים מילים
הוא בדה ממוחו הקודח

ובן נולד לו, וכזאת האיש אמר
זה הבכור אקרא לו בן יהודה איתמר
שמינקות ועד קמילה, מיום בואו
בברית מילה ועד מותו
כרותה לו ברית עם העברית
ומלחמה לו את הלעז להכרית

איתמר אכן היה לגבר
קומת תמר ויפי צורה וסבר
והלשון בפיו היתה שפת עבר
איתמר בן אבי
שאביו היה נביא
גבר כלבבי

אליעזר בן יהודה
יהודי מבדח
מילים מילים, מילים מילים
הוא בדה ממוחו הקודח

אליעזר בן יהודה
יהודי מבדח
מילים מילים, מילים מילים
הוא בדה ממוחו הקודח

הוא בדה ממוחו הקודח

Éliezer Ben Yehuda

Comme les prophètes zélés pour le nom
Il était jaloux du verbe, du titre et du nom
Et à minuit, la lanterne à sa fenêtre
Il inscrivait dans son dictionnaire des kilomètres de mots
De beaux mots, des mots qui volent
Roulants de la langue

Éliezer, quand vas-tu te coucher ?
Ta taille est presque à ras du sol
Et l'hébreu qui a attendu deux mille ans
Il t'attend jusqu'à l'aube

Éliezer Ben Yehuda
Juif amusant
Des mots, des mots, des mots, des mots
Il inventait de son cerveau qui travaille

Si l'hébreu a dormi deux mille ans, alors quoi ?
Réveillons-le et inventons l'initiative
Le fer à repasser, la bombe, les meubles
À la pointe d'une plume en écriture fluide
Écriture de chou-fleur, écriture de glace
Il a écrit tout, tout le dictionnaire de Ben Yehuda

Et il a ajouté des mots à créer
Et sa plume rapide ne se reposait pas
Et la langue grandissait
Et elle ne connaissait pas son apparence
Son apparence au lever du soleil

Éliezer Ben Yehuda
Juif amusant
Des mots, des mots, des mots, des mots
Il inventait de son cerveau qui travaille

Et un fils lui est né, et un tel homme a dit
Je vais appeler celui-ci l'aîné Ben Yehuda Ithamar
De l'enfance à la vieillesse, depuis son arrivée
De sa circoncision à sa mort
Une alliance avec l'hébreu lui a été conclue
Et il avait la guerre contre l'étranger à détruire

Ithamar est effectivement devenu un homme
Taille d'un palmier et beauté de forme et de visage
Et la langue dans sa bouche était la langue hébraïque
Ithamar fils de son père
Dont le père était un prophète
Un homme à mon goût

Éliezer Ben Yehuda
Juif amusant
Des mots, des mots, des mots, des mots
Il inventait de son cerveau qui travaille

Éliezer Ben Yehuda
Juif amusant
Des mots, des mots, des mots, des mots
Il inventait de son cerveau qui travaille

Il inventait de son cerveau qui travaille