אליעזר בן יהודה - מתי כספי перевод на русский

אליעזר בן יהודה

כמו הנביאים הקנאים לשם
הוא קינא לפועל ולתואר ולשם
ובחצות, העששית בחלונו
היה רושם במילונו תילי תילים
מילים יפות, מילים עפות
מתגלגלות מן הלשון

אליעזר, מתי תשכב לישון
הן קומתך כמעט אפיים שחה
והעברית אשר חיכתה אלפיים
היא תמתין לך עד בוא השחר

אליעזר בן יהודה
יהודי מבדח
מילים מילים, מילים מילים
הוא בדה ממוחו הקודח

אם נמה העברית אלפיים, נו אז מה
הבה נעירנה ונמציא את היוזמה
את המגהץ, את הפצצה, את הריהוט
בקצה נוצה בכתב רהוט
כתב כרובית, כתב גלידה
כתב את כל, את כל מילון בן יהודה

ועוד הוסיף מילים לברוא
ונוצתו המהירה לא נחה
והשפה גדלה
ולא הכירה את מראה דמותה
את מראה דמותה בבוא השחר

אליעזר בן יהודה
יהודי מבדח
מילים מילים, מילים מילים
הוא בדה ממוחו הקודח

ובן נולד לו, וכזאת האיש אמר
זה הבכור אקרא לו בן יהודה איתמר
שמינקות ועד קמילה, מיום בואו
בברית מילה ועד מותו
כרותה לו ברית עם העברית
ומלחמה לו את הלעז להכרית

איתמר אכן היה לגבר
קומת תמר ויפי צורה וסבר
והלשון בפיו היתה שפת עבר
איתמר בן אבי
שאביו היה נביא
גבר כלבבי

אליעזר בן יהודה
יהודי מבדח
מילים מילים, מילים מילים
הוא בדה ממוחו הקודח

אליעזר בן יהודה
יהודי מבדח
מילים מילים, מילים מילים
הוא בדה ממוחו הקודח

הוא בדה ממוחו הקודח

Элиэзер Бен-Йехуда

Словно пророки, ревнивые к имени,
Он ревновал к глаголу, прилагательному, имени.
И в полночь, при свете лампы в окне,
Он записывал в свой словарь горы слов, родная моя.
Слова красивые, слова летящие,
Скатываются с языка.

Элиэзер, когда же ты ляжешь спать?
Ведь стан твой почти согнулся вдвое.
И иврит, который ждал две тысячи лет,
Подождет тебя до рассвета.

Элиэзер Бен-Йехуда,
Чудаковатый еврей.
Слова, слова, слова, слова,
Он выдумывал из своего кипящего мозга.

Если иврит дремал две тысячи лет, ну и что?
Давай разбудим его и проявим инициативу,
Утюг, бомбу, мебель,
На кончике пера изящным почерком,
Почерком, как цветная капуста, почерком, как мороженое,
Он написал весь, весь словарь Бен-Йехуды.

И продолжал создавать новые слова,
И быстрый ум его не знал покоя.
И язык рос,
И не узнавал своего отражения,
Своего отражения на рассвете.

Элиэзер Бен-Йехуда,
Чудаковатый еврей.
Слова, слова, слова, слова,
Он выдумывал из своего кипящего мозга.

И родился у него сын, и вот что сказал этот человек:
Этого первенца я назову Итамар Бен-Йехуда.
С младенчества до старости, с самого рождения,
С обрезания до самой смерти,
Заключен ему завет с ивритом,
И война ему с чужеземными словами, чтобы искоренить их.

Итамар действительно стал мужчиной,
Статный, как пальма, красивой наружности и нрава.
И язык в устах его был языком древних евреев.
Итамар, сын отца,
Который был пророком,
Мужчина по сердцу моему.

Элиэзер Бен-Йехуда,
Чудаковатый еврей.
Слова, слова, слова, слова,
Он выдумывал из своего кипящего мозга.

Элиэзер Бен-Йехуда,
Чудаковатый еврей.
Слова, слова, слова, слова,
Он выдумывал из своего кипящего мозга.

Он выдумывал из своего кипящего мозга.