האהבה שלי אינה תלויה בדבר - מתי כספי перевод на немецкий

האהבה שלי אינה תלויה בדבר

האהבה שלי אינה תלויה בדבר
רק שטה לה בתוך זרמי אוויר
כמו חסידה גבוהה וארוכת צוואר
אשר נודדת בין הסתיו והאביב

אולי לכן את קריאותיי אינך שומעת
אולי לכן תהיי כמו לילה שעבר
ומה היה ומי יהיה אינך יודעת
אבל האהבה שלי אינה תלויה בדבר

האהבה שלי אינה תלויה בדבר
רק שטה לה בתוך זרמי אוויר
כמו חסידה גבוהה וארוכת צוואר
אשר נודדת בין הסתיו והאביב

על פני המים פזורות שערותיה
ועקבותיה שבחול אבדו מכבר
ומה היה ומי יהיה אני תמה
אבל האהבה שלי אינה תלויה בדבר

וגם לא בך, כל כך קרובה, רחוק וממולי
המנסה להיות הבוקר המזכיר את אתמולי
לא במילים, לא במילים, לא במילים

Meine Liebe hängt von nichts ab

Meine Liebe hängt von nichts ab
Sie schwebt nur in den Luftströmen
Wie ein hoher Storch mit langem Hals
Der zwischen Herbst und Frühling zieht

Vielleicht hörst du deshalb meine Rufe nicht
Vielleicht wirst du deshalb wie eine vergangene Nacht sein
Und was war und wer sein wird, weißt du nicht
Aber meine Liebe hängt von nichts ab

Meine Liebe hängt von nichts ab
Sie schwebt nur in den Luftströmen
Wie ein hoher Storch mit langem Hals
Der zwischen Herbst und Frühling zieht

Auf dem Wasser sind ihre Haare verstreut
Und ihre Spuren im Sand sind längst verloren
Und was war und wer sein wird, frage ich mich
Aber meine Liebe hängt von nichts ab

Und auch nicht von dir, so nah, fern und mir gegenüber
Die versucht, der Morgen zu sein, der an mein Gestern erinnert
Nicht in Worten, nicht in Worten, nicht in Worten