Текст и перевод песни מתי כספי - יום שישי חזר

יום שישי חזר

יום שישי חזר
בלי שום חדשות
יום שישי אכזר
שוב שעות קשות
השעה שמונה
אין לי תכניות
ואני מונה
שתי אפשרויות

האחת - לישון לבד
אך אותה אבטל מיד
ובשניה, אני צייד
המודד את הרחובות
עד שיקרה דבר נחמד
יש אולי סיכוי קרוב
למצוא גן עדן ברחוב
ואולי גם לילה טוב

יש לי כבר תכנית
אור במדרגות
יש לי מכונית
אין לי חגיגות
גל ירוק מאוד
עד העירייה
ארבעים דקות
עד החניה

הצגת חצות ב"גת"
חלומי מתקרב לאט
אך היא חמקה עם עוד אחת
השעה הארורה
עכשיו היא כבר שלוש כמעט
יש אולי סיכוי קרוב
למצוא גן עדן ברחוב
ואולי גם לילה טוב

עוד סיבוב אחד
רע לי, רע ומר
שוב אני נפחד
והטנק נגמר
הסיכוי כבר מת
הרמזור צהוב
אין מה לאותת
אין מה לאהוב

ולישון כבר לא כדאי
עוד מעט יום שבת וים
והמיטה גדולה מידי
אם אני דפוק ומיילל
משמע אני קיים
אין בכלל סיכוי קרוב
למצוא גן עדן ברחוב
וגם לא שום לילה טוב

עוד סיבוב אחד
רע לי ומר
שוב אני נפחד
והטנק נגמר
הסיכוי כבר מת
הרמזור צהוב
אין מה לאותת
אין מה לאהוב

Vendredi est de retour

Vendredi est de retour
Sans aucune nouvelle
Vendredi cruel
Encore des heures difficiles
Huit heures
Je n'ai aucun plan
Et je compte
Deux possibilités

La première - dormir seul
Mais je vais immédiatement l'annuler
Et dans la seconde, je suis un chasseur
Mesurant les rues
Jusqu'à ce qu'il arrive quelque chose de gentil
Il y a peut-être une chance à proximité
De trouver un paradis dans la rue
Et peut-être aussi une bonne nuit

J'ai déjà un plan
Lumière dans l'escalier
J'ai une voiture
Je n'ai pas de fête
Vert très clair
Jusqu'à la mairie
Quarante minutes
Jusqu'au parking

Spectacle de minuit au "Gat"
Mon rêve se rapproche lentement
Mais elle s'est enfuie avec une autre
L'heure maudite
Maintenant il est presque trois heures du matin
Il y a peut-être une chance à proximité
De trouver un paradis dans la rue
Et peut-être aussi une bonne nuit

Un autre tour
Je me sens mal, mal et amer
J'ai encore peur
Et le réservoir est vide
La chance est déjà morte
Le feu de signalisation est jaune
Il n'y a rien à signaler
Il n'y a rien à aimer

Et dormir n'est plus une bonne idée
Il ne reste plus que quelques heures avant le samedi et la mer
Et le lit est trop grand
Si je suis idiot et que je hurle
Cela signifie que j'existe
Il n'y a aucune chance à proximité
De trouver un paradis dans la rue
Et pas non plus une bonne nuit

Un autre tour
Je me sens mal et amer
J'ai encore peur
Et le réservoir est vide
La chance est déjà morte
Le feu de signalisation est jaune
Il n'y a rien à signaler
Il n'y a rien à aimer