Текст и перевод песни מתי כספי - יום שישי חזר

יום שישי חזר

יום שישי חזר
בלי שום חדשות
יום שישי אכזר
שוב שעות קשות
השעה שמונה
אין לי תכניות
ואני מונה
שתי אפשרויות

האחת - לישון לבד
אך אותה אבטל מיד
ובשניה, אני צייד
המודד את הרחובות
עד שיקרה דבר נחמד
יש אולי סיכוי קרוב
למצוא גן עדן ברחוב
ואולי גם לילה טוב

יש לי כבר תכנית
אור במדרגות
יש לי מכונית
אין לי חגיגות
גל ירוק מאוד
עד העירייה
ארבעים דקות
עד החניה

הצגת חצות ב"גת"
חלומי מתקרב לאט
אך היא חמקה עם עוד אחת
השעה הארורה
עכשיו היא כבר שלוש כמעט
יש אולי סיכוי קרוב
למצוא גן עדן ברחוב
ואולי גם לילה טוב

עוד סיבוב אחד
רע לי, רע ומר
שוב אני נפחד
והטנק נגמר
הסיכוי כבר מת
הרמזור צהוב
אין מה לאותת
אין מה לאהוב

ולישון כבר לא כדאי
עוד מעט יום שבת וים
והמיטה גדולה מידי
אם אני דפוק ומיילל
משמע אני קיים
אין בכלל סיכוי קרוב
למצוא גן עדן ברחוב
וגם לא שום לילה טוב

עוד סיבוב אחד
רע לי ומר
שוב אני נפחד
והטנק נגמר
הסיכוי כבר מת
הרמזור צהוב
אין מה לאותת
אין מה לאהוב

Пятница вернулась

Пятница вернулась,
Без каких-либо новостей.
Пятница жестокая,
Снова тяжёлые часы.
Восемь часов,
Нет у меня планов,
И я подсчитываю
Два варианта.

Первый - спать одному,
Но его я отвергну сразу.
А во втором, я охотник,
Измеряющий улицы,
Пока не случится что-то приятное.
Есть, может быть, близкий шанс
Найти рай на улице
И, возможно, доброй ночи.

У меня уже есть план,
Свет на лестнице,
У меня есть машина,
Нет у меня праздников.
Зелёная волна,
До мэрии,
Сорок минут
До парковки.

Полуночный спектакль в "Гат",
Моя мечта медленно приближается.
Но она улизнула с другой.
Проклятый час,
Сейчас уже почти три.
Есть, может быть, близкий шанс
Найти рай на улице
И, возможно, доброй ночи.

Ещё один круг,
Мне плохо, плохо и горько.
Снова я боюсь,
И бак пуст.
Шанс уже умер,
Светофор жёлтый,
Нечего сигналить,
Некого любить.

И спать уже не стоит,
Скоро суббота и море,
И кровать слишком большая.
Если я разбит и вою,
Значит, я существую.
Нет вообще никакого шанса
Найти рай на улице
И никакой доброй ночи.

Ещё один круг,
Мне плохо и горько.
Снова я боюсь,
И бак пуст.
Шанс уже умер,
Светофор жёлтый,
Нечего сигналить,
Некого любить.