Текст и перевод песни מתי כספי - ילדותי השניה

ילדותי השניה

זו ילדותי השניה,
מה שתתני לי אקח.
זו ילדותי השניה,
איתך.

זו ילדותי השניה,
עול השנים כבר נשכח.
זו ילדותי השניה,
ליבי נפתח.

דרך עינייך בת,
אני רואה ומגלה שוב עולם.
דרך ידייך אלמד
לגעת שוב בגלי הים.
דרך שפתייך בת,
טעם חדש למילים.
ואיתך שוב אגדל בלי לחשוש -
אנחנו כבר בני שלוש.

זו ילדותי השניה...

דרך שירייך בת,
אני אלמד שוב להקשיב לבריאה.
בפסיעותייך אצעד
בדרך אל הפלאים שבעה.
בחיוכייך בת,
בוקר חדש ללילות.
ואיתך לחיים יש סיבה -
אנחנו כבר בני ארבע.

במבטייך בת,
אני אלמד שוב לאהוב בלי לחשוב.
בדמעותייך ארעד
כאילו סוף העולם קרוב.
בחיבוקייך בת,
רטט עובר בגופי.
ואיתך יום נוסף אבקש
ואנו כבר בני חמש.

זו ילדותי השניה,
מה שתיתני לי אקח.
זו ילדותי השניה -
איתך.

Mon deuxième enfance

C'est ma deuxième enfance,
Tout ce que tu me donneras, je prendrai.
C'est ma deuxième enfance,
Avec toi.

C'est ma deuxième enfance,
Le poids des années est déjà oublié.
C'est ma deuxième enfance,
Mon cœur s'ouvre.

À travers tes yeux, ma fille,
Je vois et je découvre à nouveau le monde.
Avec tes mains, j'apprendrai
À toucher à nouveau les vagues de la mer.
Avec tes lèvres, ma fille,
Une nouvelle saveur aux mots.
Et avec toi, je grandirai à nouveau sans peur -
Nous avons déjà trois ans.

C'est ma deuxième enfance...

À travers tes chansons, ma fille,
J'apprendrai à nouveau à écouter la création.
Dans tes pas, je marcherai
Sur le chemin des sept merveilles.
Dans ton sourire, ma fille,
Un nouveau matin pour les nuits.
Et avec toi, la vie a un sens -
Nous avons déjà quatre ans.

Dans ton regard, ma fille,
J'apprendrai à nouveau à aimer sans réfléchir.
Dans tes larmes, je tremblerai
Comme si la fin du monde était proche.
Dans ton étreinte, ma fille,
Une vibration traverse mon corps.
Et avec toi, je demanderai encore un jour
Et nous avons déjà cinq ans.

C'est ma deuxième enfance,
Tout ce que tu me donneras, je prendrai.
C'est ma deuxième enfance -
Avec toi.