Текст и перевод песни מתי כספי - כשאלוהים אמר בפעם הראשונה

כשאלוהים אמר בפעם הראשונה

כשאלוהים אמר בפעם הראשונה יהי אור
הוא התכוון שלא יהיה לו חשוך.
הוא לא חשב באותו רגע על השמיים
אבל העצים כבר התחילו מתמלאים מים
וציפרים קיבלו אויר וגוף.
אז נשבה הרוח הראשונה אל עיני אדוננו
והוא ראה אותה במו עיני ענן כבודו
וחשב כי טוב. הוא לא חשב באותו רגע
על בני האדם, בני אדם לרוב.
אבל הם כבר התחילו לחשוב על עצמם בלי עלים
וכבר החלה מתרקמת בליבם
מזימה על מכאוב.
כשאדוננו חשב בתחילה על הלילה
הוא לא חשב על שינה.
כך, כך אהיה מאושר, אמר בליבו האלוהים הטוב.
אבל הם כבר היו לרוב
אלוהים הטוב.
כך, כך אהיה מאושר אמר בליבו האלוהים הטוב.
אבל הם כבר היו לרוב, האלוהים הטוב.
כשאלוהים אמר בפעם הראשונה יהי אור
הוא התכוון שלא יהיה לו חשוך.
הוא לא חשב באותו רגע על השמיים
אבל העצים כבר התחילו מתמלאים מים
וציפרים קיבלו אויר וגוף.
אז נשבה הרוח הראשונה אל עיני אדוננו
והוא ראה אותה במו עיני ענן כבודו
וחשב כי טוב. הוא לא חשב באותו רגע
על בני האדם, בני אדם לרוב.
אבל הם כבר התחילו לחשוב על עצמם בלי עלים
וכבר החלה מתרקמת בליבם
מזימה על מכאוב.
כשאדוננו חשב בתחילה על הלילה
הוא לא חשב על שינה.
כך, כך אהיה מאושר, אמר בליבו האלוהים הטוב.
אבל הם כבר היו לרוב
אלוהים הטוב.

Quand Dieu a dit pour la première fois

Quand Dieu a dit pour la première fois que la lumière soit
Il voulait juste qu'il n'y ait pas d'obscurité.
Il ne pensait pas à ce moment-là au ciel
Mais les arbres ont déjà commencé à se remplir d'eau
Et les oiseaux ont reçu de l'air et un corps.
Alors le premier vent a soufflé dans les yeux de notre Seigneur
Et il l'a vu de ses propres yeux, un nuage de sa gloire
Et il a pensé que c'était bon. Il n'a pas pensé à ce moment-là
Aux humains, à la multitude des humains.
Mais ils avaient déjà commencé à penser à eux-mêmes, sans feuilles,
Et déjà une intrigue commençait à se former dans leur cœur
Une intrigue de douleur.
Quand notre Seigneur a pensé pour la première fois à la nuit
Il n'a pas pensé au sommeil.
Ainsi, ainsi je serai heureux, a dit le bon Dieu dans son cœur.
Mais ils étaient déjà nombreux
Le bon Dieu.
Ainsi, ainsi je serai heureux, a dit le bon Dieu dans son cœur.
Mais ils étaient déjà nombreux, le bon Dieu.
Quand Dieu a dit pour la première fois que la lumière soit
Il voulait juste qu'il n'y ait pas d'obscurité.
Il ne pensait pas à ce moment-là au ciel
Mais les arbres ont déjà commencé à se remplir d'eau
Et les oiseaux ont reçu de l'air et un corps.
Alors le premier vent a soufflé dans les yeux de notre Seigneur
Et il l'a vu de ses propres yeux, un nuage de sa gloire
Et il a pensé que c'était bon. Il n'a pas pensé à ce moment-là
Aux humains, à la multitude des humains.
Mais ils avaient déjà commencé à penser à eux-mêmes, sans feuilles,
Et déjà une intrigue commençait à se former dans leur cœur
Une intrigue de douleur.
Quand notre Seigneur a pensé pour la première fois à la nuit
Il n'a pas pensé au sommeil.
Ainsi, ainsi je serai heureux, a dit le bon Dieu dans son cœur.
Mais ils étaient déjà nombreux
Le bon Dieu.