לקחת את ידי בידך - מתי כספי перевод на немецкий

לקחת את ידי בידך

לקחת את ידי בידך ואמרת לי:
בואי נרד אל הגן.
לקחת את ידי בידך ואמרת לי:
דברים שרואים משם - לא רואים מכאן

ניגנת לי שיר על הגיטרה וקולך רעד
רוח בי קמה, רוח שרה, והזמן כאילו עמד
ואני עוד זוכרת כל טעם וריח
את חלקת השדה לאור הירח
קול התן מן הואדי וכובד הפרי בבוסתן,
דברים שרואים משם לא רואים מכאן.

הייתי לבדי ודרכי אבדה לי
ובאת, באת לי בזמן.
הייתי לבדי ודרכי אבדה לי
דברים שרואים משם לא רואים מכאן.

נתת לי יד, הראית לי דרך להרבה דברים
הבאת חיוך יפה כמו פרח וכח להאמין.
ואני עוד זוכרת את השיר ששרת
את החלק הטוב מכל מה שאמרת.
היי, מלאך ושטן, התשוב לעצור את הזמן
דברים שרואים משם לא רואים מכאן.

Du nahmst meine Hand in deine

Du nahmst meine Hand in deine und sagtest zu mir:
Komm, lass uns in den Garten hinabsteigen.
Du nahmst meine Hand in deine und sagtest zu mir:
Dinge, die man von dort sieht – sieht man nicht von hier.

Du spieltest mir ein Lied auf der Gitarre und deine Stimme zitterte.
Ein Geist erwachte in mir, ein singender Geist, und die Zeit schien stillzustehen.
Und ich erinnere mich noch an jeden Geschmack und Geruch,
das Stück Feld im Mondlicht,
den Ruf des Schakals aus dem Wadi und die Schwere der Frucht im Obstgarten,
Dinge, die man von dort sieht, sieht man nicht von hier.

Ich war allein und mein Weg war mir verloren gegangen,
und du kamst, du kamst zu mir zur rechten Zeit.
Ich war allein und mein Weg war mir verloren gegangen,
Dinge, die man von dort sieht, sieht man nicht von hier.

Du reichtest mir deine Hand, zeigtest mir den Weg zu vielen Dingen,
brachtest ein Lächeln, schön wie eine Blume, und die Kraft zu glauben.
Und ich erinnere mich noch an das Lied, das du sangst,
den besten Teil von allem, was du sagtest.
Hey, Engel und Teufel, wirst du zurückkehren, um die Zeit anzuhalten?
Dinge, die man von dort sieht, sieht man nicht von hier.