לקחת את ידי בידך - מתי כספי перевод на французский

לקחת את ידי בידך

לקחת את ידי בידך ואמרת לי:
בואי נרד אל הגן.
לקחת את ידי בידך ואמרת לי:
דברים שרואים משם - לא רואים מכאן

ניגנת לי שיר על הגיטרה וקולך רעד
רוח בי קמה, רוח שרה, והזמן כאילו עמד
ואני עוד זוכרת כל טעם וריח
את חלקת השדה לאור הירח
קול התן מן הואדי וכובד הפרי בבוסתן,
דברים שרואים משם לא רואים מכאן.

הייתי לבדי ודרכי אבדה לי
ובאת, באת לי בזמן.
הייתי לבדי ודרכי אבדה לי
דברים שרואים משם לא רואים מכאן.

נתת לי יד, הראית לי דרך להרבה דברים
הבאת חיוך יפה כמו פרח וכח להאמין.
ואני עוד זוכרת את השיר ששרת
את החלק הטוב מכל מה שאמרת.
היי, מלאך ושטן, התשוב לעצור את הזמן
דברים שרואים משם לא רואים מכאן.

Prendre ma main dans la tienne

Tu as pris ma main dans la tienne et tu m'as dit :
Viens, descendons au jardin.
Tu as pris ma main dans la tienne et tu m'as dit :
Ce qu'on voit d'en haut, on ne le voit pas d'ici.

Tu as joué une chanson sur la guitare et ta voix tremblait.
Un vent s'est levé en moi, un vent qui chantait, et le temps semblait s'arrêter.
Et je me souviens encore de chaque saveur et de chaque parfum.
De ce coin de champ sous la lumière de la lune.
Le cri du chacal de l'oued et le poids des fruits dans le verger,
Ce qu'on voit d'en haut, on ne le voit pas d'ici.

J'étais seule et mon chemin s'était perdu.
Et tu es arrivé, tu es arrivé à temps.
J'étais seule et mon chemin s'était perdu.
Ce qu'on voit d'en haut, on ne le voit pas d'ici.

Tu m'as donné la main, tu m'as montré le chemin vers de nombreuses choses.
Tu as apporté un sourire beau comme une fleur et la force de croire.
Et je me souviens encore de la chanson que tu as chantée.
Du meilleur de tout ce que tu as dit.
Oh, ange et démon, tu as répondu pour arrêter le temps.
Ce qu'on voit d'en haut, on ne le voit pas d'ici.