מה זאת אהבה - מתי כספי перевод на немецкий

מה זאת אהבה

גן עדן די קטן
וגבולו גיהנום אה אה
מלאכים עפים
אך כנפי השלג חרוכות
עיניים עייפות, אדומות

עוד נשיקה אחת
עד אובדן נשימה אה אה אה
כשהלב נשבר
הכאב מתוק העונג הוא מר

מה זאת אהבה?
מה זאת אהבה?
מה היא מבקשת?
את ימיי את לילותיי ולא די
מה זאת אהבה?
מה זאת אהבה?
מה היא מחדירה לעורקיי?
שאוכל כך להמשיך ללא תנאי
שאוכל כך להמשיך ללא תנאי
שאוכל כך להמשיך ללא תנאי
שאוכל כך להמשיך
כל חיי

על גשר מט ליפול
אש מכאן ומכאן אה אה
ענני עשן מתפתלים על מים עמוקים
שמיים הפוכים חשוכים

עוד התמזגות אחת (מממ אה אה)
עד יכו לב בלב אה אה אה
כאן גופי מוטל
מבורך לעד, לעד מקולל

מה זאת אהבה? (אהה)
מה זאת אהבה?
מה היא מבקשת?
את ימיי את לילותיי ולא די
מה זאת אהבה?
מה זאת אהבה?
מה היא מחדירה לעורקיי?
שאוכל כך להמשיך ללא תנאי
שאוכל כך להמשיך ללא תנאי
שאוכל כך להמשיך ללא תנאי
שאוכל כך להמשיך
כל חיי (אהה)

מה זאת אהבה?
מה היא מבקשת?
את ימיי את לילותיי ולא די
מה זאת אהבה?
מה זאת אהבה?
מה היא מחדירה לעורקיי?
שנוכל כך להמשיך ללא תנאי
שנוכל כך להמשיך ללא תנאי
שנוכל כך להמשיך ללא תנאי
שאוכל כך להמשיך
כל חיי

Was ist Liebe

Ein ziemlich kleiner Garten Eden
und seine Grenze die Hölle, ah ah
Engel fliegen
doch die Schneeflügel sind versengt
Müde Augen, rot

Noch ein Kuss
bis zum Atemverlust, ah ah ah
Wenn das Herz bricht
ist der Schmerz süß, die Wonne bitter

Was ist Liebe?
Was ist Liebe?
Was verlangt sie?
Meine Tage, meine Nächte, und es ist nicht genug
Was ist Liebe?
Was ist Liebe?
Was injiziert sie in meine Adern?
Dass ich so bedingungslos weitermachen kann
Dass ich so bedingungslos weitermachen kann
Dass ich so bedingungslos weitermachen kann
Dass ich so weitermachen kann
mein ganzes Leben lang

Auf einer schwankenden Brücke
Feuer von hier und von dort, ah ah
Rauchwolken winden sich über tiefem Wasser
Himmel auf dem Kopf, finster

Noch eine Verschmelzung (mmm ah ah)
bis Herz in Herz schlägt, ah ah ah
Hier liegt mein Körper
gesegnet für immer, für immer verflucht

Was ist Liebe? (Ahh)
Was ist Liebe?
Was verlangt sie?
Meine Tage, meine Nächte, und es ist nicht genug
Was ist Liebe?
Was ist Liebe?
Was injiziert sie in meine Adern?
Dass ich so bedingungslos weitermachen kann
Dass ich so bedingungslos weitermachen kann
Dass ich so bedingungslos weitermachen kann
Dass ich so weitermachen kann
mein ganzes Leben lang (Ahh)

Was ist Liebe?
Was verlangt sie?
Meine Tage, meine Nächte, und es ist nicht genug
Was ist Liebe?
Was ist Liebe?
Was injiziert sie in meine Adern?
Dass wir so bedingungslos weitermachen können
Dass wir so bedingungslos weitermachen können
Dass wir so bedingungslos weitermachen können
Dass ich so weitermachen kann
mein ganzes Leben lang