מי ישיר - מתי כספי перевод на немецкий

מי ישיר

אם מחר ירד מבול אדיר ואף ציפור לא תשיר
מי ישיר?
אם השמש לא תאיר ואת פנייך שוב לא אכיר
מי ישיר?
מי ישיר?
מי ישיר?

עכשיו אני מחכה
בשמיים עננים כבדים
ברק נדלק רעם מכה
ציפורים עושות דרכן מכאן
ואי שממה איש לא יוצא

לילה בלעדייך
מי ישיר לי שיר ערש אחר?
לילה בלעדייך
הוא חשוך ועצוב יותר

אם מחר ירד מבול אדיר ואף ציפור לא תשיר
מי ישיר?
אם השמש לא תאיר ואת פנייך שוב לא אכיר
מי ישיר?
מי ישיר?
מי ישיר?

גם אז אמשיך לחכות
יעברו לילות ועוד לילות
ימים תמימים ושנים ארוכות
אחכה באגרופים קפוצים
רק לך עד כלות כל הקיצים

לילה בלעדייך
מי ישיר לי שיר ערש אחר?
לילה בלעדייך
הוא חשוך ועצוב יותר

אם מחר ירד מבול אדיר ואף ציפור לא תשיר
מי ישיר?

Wer wird singen

Wenn morgen eine gewaltige Flut hereinbricht und kein Vogel singen wird
Wer wird singen?
Wenn die Sonne nicht scheint und ich dein Gesicht nicht mehr erkenne
Wer wird singen?
Wer wird singen?
Wer wird singen?

Jetzt warte ich
Am Himmel schwere Wolken
Ein Blitz zuckt auf, Donner dröhnt
Vögel ziehen von hier fort
Und ach, die Ödnis, niemand geht hinaus

Nacht ohne dich
Wer wird mir ein anderes Wiegenlied singen?
Nacht ohne dich
Sie ist dunkler und trauriger

Wenn morgen eine gewaltige Flut hereinbricht und kein Vogel singen wird
Wer wird singen?
Wenn die Sonne nicht scheint und ich dein Gesicht nicht mehr erkenne
Wer wird singen?
Wer wird singen?
Wer wird singen?

Auch dann werde ich weiter warten
Nächte werden vergehen und noch mehr Nächte
Ganze Tage und lange Jahre
Ich werde mit geballten Fäusten warten
Nur auf dich, bis alle Sommer enden

Nacht ohne dich
Wer wird mir ein anderes Wiegenlied singen?
Nacht ohne dich
Sie ist dunkler und trauriger

Wenn morgen eine gewaltige Flut hereinbricht und kein Vogel singen wird
Wer wird singen?