מי ישיר - מתי כספי перевод на французский

מי ישיר

אם מחר ירד מבול אדיר ואף ציפור לא תשיר
מי ישיר?
אם השמש לא תאיר ואת פנייך שוב לא אכיר
מי ישיר?
מי ישיר?
מי ישיר?

עכשיו אני מחכה
בשמיים עננים כבדים
ברק נדלק רעם מכה
ציפורים עושות דרכן מכאן
ואי שממה איש לא יוצא

לילה בלעדייך
מי ישיר לי שיר ערש אחר?
לילה בלעדייך
הוא חשוך ועצוב יותר

אם מחר ירד מבול אדיר ואף ציפור לא תשיר
מי ישיר?
אם השמש לא תאיר ואת פנייך שוב לא אכיר
מי ישיר?
מי ישיר?
מי ישיר?

גם אז אמשיך לחכות
יעברו לילות ועוד לילות
ימים תמימים ושנים ארוכות
אחכה באגרופים קפוצים
רק לך עד כלות כל הקיצים

לילה בלעדייך
מי ישיר לי שיר ערש אחר?
לילה בלעדייך
הוא חשוך ועצוב יותר

אם מחר ירד מבול אדיר ואף ציפור לא תשיר
מי ישיר?

Qui chantera

Si demain une pluie torrentielle tombe et qu'aucun oiseau ne chante
Qui chantera ?
Si le soleil ne brille plus et que je ne reconnais plus ton visage
Qui chantera ?
Qui chantera ?
Qui chantera ?

Maintenant j'attends
Des nuages lourds dans le ciel
L'éclair s'allume, le tonnerre frappe
Les oiseaux partent d'ici
Et le silence règne, personne ne sort

La nuit sans toi
Qui me chantera une berceuse différente ?
La nuit sans toi
Elle est plus sombre et plus triste

Si demain une pluie torrentielle tombe et qu'aucun oiseau ne chante
Qui chantera ?
Si le soleil ne brille plus et que je ne reconnais plus ton visage
Qui chantera ?
Qui chantera ?
Qui chantera ?

Même alors je continuerai à attendre
Des nuits passeront et encore des nuits
Des journées entières et des années longues
J'attendrai les poings serrés
Seulement toi jusqu'à ce que tous les étés soient consommés

La nuit sans toi
Qui me chantera une berceuse différente ?
La nuit sans toi
Elle est plus sombre et plus triste

Si demain une pluie torrentielle tombe et qu'aucun oiseau ne chante
Qui chantera ?