מי ראה את באני? - מתי כספי перевод на немецкий

מי ראה את באני?

כלבה קטנטנה ומאוד מבולבלת
הלכת לטייל בלי רשות
כלבה אפורה ומאוד מתולתלת
פתאום נהגה בטיפשות

כלבה נחמדה שעוד לא מדברת
רוצה בודאי לחזור
כלבה בודדה בזנבה מכשכשת
למי שמוכן לעזור

מי כאן ראה את באני שלנו
מי כאן ראה או שמע
מי יעזור לבאני שלנו
כי באני נעלמה

ואם היא נראית עליזה וצוהלת
אולי לא נעים לה לבכות
אולי היא בוכה כבר לפני איזו דלת
רוצה לאכול ולשתות

מי כאן ראה את באני שלנו
מי כאן ראה או שמע
מי יעזור לבאני שלנו
כי באני נעלמה

בבוקר עצוב כשבאני איננה
ואין הפתעות בשמיכה
וכשבאני תשוב אז חזק נחבקנה
וקץ לא יהיה לשמחה

מי כאן ראה את באני שלנו
מי כאן ראה או שמע
מי יעזור לבאני שלנו
כי באני נעלמה

Wer hat Bani gesehen?

Eine winzige und sehr verwirrte Hündin
Du gingst ohne Erlaubnis spazieren
Eine graue und sehr gelockte Hündin
Plötzlich benahm sie sich töricht

Eine liebe Hündin, die noch nicht spricht
Sie möchte sicherlich zurückkehren
Eine einsame Hündin, die mit dem Schwanz wedelt
Für den, der bereit ist zu helfen

Wer hier hat unsere Bani gesehen?
Wer hier hat gesehen oder gehört?
Wer wird unserer Bani helfen?
Denn Bani ist verschwunden

Und wenn sie fröhlich und ausgelassen erscheint
Vielleicht ist es ihr unangenehm zu weinen
Vielleicht weint sie schon vor irgendeiner Tür
Sie möchte essen und trinken

Wer hier hat unsere Bani gesehen?
Wer hier hat gesehen oder gehört?
Wer wird unserer Bani helfen?
Denn Bani ist verschwunden

Am traurigen Morgen, wenn Bani nicht da ist
Und es gibt keine Überraschungen in der Decke
Und wenn Bani zurückkehrt, werden wir sie fest umarmen
Und die Freude wird kein Ende nehmen

Wer hier hat unsere Bani gesehen?
Wer hier hat gesehen oder gehört?
Wer wird unserer Bani helfen?
Denn Bani ist verschwunden