מעבר לתכלת - מתי כספי перевод на немецкий

מעבר לתכלת

על אם הדרכים, רחוק מן הבית
כמעט בקצווי מערב
הדס ויסמין, ענפי עץ הזית
נדמים כחזיון שרב.

על אם הדרכים צינה מתגברת
עורפי מתגונן מן הקור
העוד תרחף על פי הכותרת
צופית ארוכת מקור.

מעבר לתכלת, מעבר לזוהר
ימים ארוכים ארוכים
האם את הארץ יפת התואר
עוטפים ערפילים דקים.

מעבר לים רכבת צופרת
הדרך נפערת כמו חוב
האם השקיעה עודה מחזרת
אחר רצועת החוף.

ספרי לי ספרי, דבר אל תחסירי
הבאו אורחים לחגים
האם הבנות יצאו כבר העירה
עוטות צעיפים סרוגים.

מעבר לתכלת, מעבר לזוהר
ימים ארוכים ארוכים
האם את הארץ יפת התואר
עוטפים ערפילים דקים.

מעבר לים הנפש תוססת
המתיני לי עד שאשוב
אשתול בשבילך ליד המרפסת
לימון בחברת חרוב.

מעבר לתכלת, מעבר לזוהר
ימים ארוכים ארוכים
האם את הארץ יפת התואר
עוטפים ערפילים דקים.

Jenseits des Azurs

An der Wegkreuzung, weit weg von zu Hause
Fast am westlichen Ende
Myrte und Jasmin, Olivenbaumzweige
Scheinen wie eine Hitzefata Morgana.

An der Wegkreuzung nimmt die Kühle zu
Mein Nacken schützt sich vor der Kälte
Wird über dem Kapitell noch schweben
Der langschäblige Nektarvogel?

Jenseits des Azurs, jenseits des Glanzes
Lange, lange Tage
Ist das Land, das schöngestaltige,
Von dünnen Nebeln umhüllt?

Jenseits des Meeres pfeift ein Zug
Der Weg tut sich auf wie eine Kluft
Umschmeichelt der Sonnenuntergang noch immer
Den Küstenstreifen?

Erzähl mir, erzähl, lass nichts aus
Kamen Gäste zu den Feiertagen?
Sind die Mädchen schon in die Stadt gegangen,
Gestrickte Schals tragend?

Jenseits des Azurs, jenseits des Glanzes
Lange, lange Tage
Ist das Land, das schöngestaltige,
Von dünnen Nebeln umhüllt?

Jenseits des Meeres ist die Seele aufgewühlt
Warte auf mich, bis ich zurückkehre
Ich werde für dich neben der Veranda pflanzen
Einen Zitronenbaum neben einem Johannisbrotbaum.

Jenseits des Azurs, jenseits des Glanzes
Lange, lange Tage
Ist das Land, das schöngestaltige,
Von dünnen Nebeln umhüllt?