מעבר לתכלת - מתי כספי перевод на французский

מעבר לתכלת

על אם הדרכים, רחוק מן הבית
כמעט בקצווי מערב
הדס ויסמין, ענפי עץ הזית
נדמים כחזיון שרב.

על אם הדרכים צינה מתגברת
עורפי מתגונן מן הקור
העוד תרחף על פי הכותרת
צופית ארוכת מקור.

מעבר לתכלת, מעבר לזוהר
ימים ארוכים ארוכים
האם את הארץ יפת התואר
עוטפים ערפילים דקים.

מעבר לים רכבת צופרת
הדרך נפערת כמו חוב
האם השקיעה עודה מחזרת
אחר רצועת החוף.

ספרי לי ספרי, דבר אל תחסירי
הבאו אורחים לחגים
האם הבנות יצאו כבר העירה
עוטות צעיפים סרוגים.

מעבר לתכלת, מעבר לזוהר
ימים ארוכים ארוכים
האם את הארץ יפת התואר
עוטפים ערפילים דקים.

מעבר לים הנפש תוססת
המתיני לי עד שאשוב
אשתול בשבילך ליד המרפסת
לימון בחברת חרוב.

מעבר לתכלת, מעבר לזוהר
ימים ארוכים ארוכים
האם את הארץ יפת התואר
עוטפים ערפילים דקים.

Au-delà du bleu

Sur le chemin, loin de la maison
Presque à l'extrémité ouest
Le henné et le jasmin, les branches de l'olivier
Ressemblent à un mirage.

Sur le chemin, le froid s'intensifie
Mon cou se protège du froid
Va-t-elle encore planer au-dessus du titre
Un colibri au long bec.

Au-delà du bleu, au-delà de l'éclat
Longs jours, longs jours
Est-ce que la belle terre
Est enveloppée de brumes fines.

Au-delà de la mer, un train siffle
Le chemin s'ouvre comme une dette
Le coucher de soleil revient-il encore
Après la bande côtière.

Dis-moi, dis-moi, ne cache rien
Amener des invités pour les vacances
Les filles sont-elles déjà sorties en ville
Portant des châles tricotés.

Au-delà du bleu, au-delà de l'éclat
Longs jours, longs jours
Est-ce que la belle terre
Est enveloppée de brumes fines.

Au-delà de la mer, l'âme est vivante
Attends-moi jusqu'à ce que je revienne
Je planterai pour toi près du balcon
Un citron en compagnie d'un caroubier.

Au-delà du bleu, au-delà de l'éclat
Longs jours, longs jours
Est-ce que la belle terre
Est enveloppée de brumes fines.